Ces derniers temps, les mœurs venues d’Occident et les modes nouvelles envahissent la terre de Chine.
« Ces derniers temps » désigne les dernières années. Les « mœurs venues d’Occident » sont les mœurs frivoles de l’Occident. Les « modes nouvelles » sont les nouveautés à la mode, semblables à une nouvelle marée. « Envahir » signifie pénétrer par la force. La « terre de Chine » est le territoire chinois. Cela veut dire que, ces dernières années, les mauvaises mœurs frivoles et dissolues de l’Occident se sont répandues en Chine et nous ont causé de très grands torts.
Hommes et femmes changent d’apparence, portent des tenues étranges et rejettent tout sens de l’honneur et de la honte.
« Changer d’apparence » signifie prendre une forme différente. Les « tenues étranges » sont des vêtements extravagants, sans convenance ni cohérence. Cela veut dire que les hommes et les femmes ont abandonné leur apparence foncièrement honnête et chaste pour se vêtir de tenues extravagantes, au point de ne plus ressembler à des êtres humains, sans plus se soucier de leur dignité ni de leur sentiment de honte.
Certains s’exhibent dans des tenues dénudées, se livrent à des amours déréglées, sèment les germes du mal et perdent leur virginité avant le mariage.
« S’exhiber » signifie manquer de retenue, parader dans les rues. Les « amours déréglées » sont des amours illégitimes : hommes et femmes nouent des relations sans discernement, font du divertissement leur habitude et finissent dans le désordre. « Semer les germes du mal » signifie concevoir un fruit d’une union fautive, par exemple être enceinte avant le mariage, ou avoir déjà franchi les limites et « semé du jade dans les champs de Lantian » alors que les rangs générationnels ne permettent pas l’union. Tout cela crée des liens karmiques néfastes et entraîne souvent d’innombrables malheurs. « Perdre sa virginité » s’applique aussi bien aux hommes qu’aux femmes. Cela veut dire porter des vêtements dénudés pour exhiber son corps, ou faire fi des règles morales et familiales en nouant des amours désordonnées, ou encore avoir avant le mariage des rapports contraires aux convenances, perdant ainsi la pureté et la précieuse chasteté de son corps.
D’autres exercent toutes sortes de métiers et recourent à mille ruses singulières.
« Toutes sortes de métiers » désigne les différentes professions. « Recourir » signifie ici varier ses procédés. « Mille ruses singulières » désigne des procédés de toutes sortes, étranges et variés, qui éblouissent les yeux. Cela veut dire qu’aujourd’hui, de nombreuses personnes exerçant divers métiers ne gagnent pas leur argent par des moyens honnêtes, mais recourent à des artifices : comme on dit, elles « exposent une tête de mouton pour vendre de la viande de chien ». Leur enseigne extérieure est éclatante, tandis qu’en cachette elles exploitent, sous des formes déguisées, des activités sexuelles d’une extrême bassesse.
En façade, des sourires séduisants et des regards ensorceleurs ; en secret, un tourbillon de séduction qui pousse à la débauche. Combien de personnes pleines d’aspirations s’y sont avilies ! D’innombrables étudiants y errent et oublient de rentrer.
Les « sourires séduisants » sont des sourires qui fascinent. Les « regards ensorceleurs » sont des œillades coquettes. « Pousser à la débauche » signifie inciter les gens à l’inconduite sexuelle. Cela veut dire que les établissements qui dissimulent des activités de débauche arborent des décors de toutes les couleurs, rassemblent de belles femmes et affichent des attitudes enjôleuses, cherchant à entraîner les gens sous les grandes vagues d’un tourbillon. Ils cachent un gouffre qui attire à la débauche et causent de graves torts. On ne sait combien de personnes résolues et pleines d’avenir y ont sombré. Ils y attirent aussi de nombreux jeunes étudiants, qui errent dans les lieux de plaisirs amoureux, ne pensent plus à étudier ni à apprendre, commettent l’inconduite sexuelle et manquent au plus haut point à la piété filiale.