Eaux dévastatrices, incendies, armes et guerres : toute votre famille en sera épargnée. Insectes ravageurs, sauterelles et épidémies : tout disparaîtra sans bruit.
« Disparaître sans bruit » signifie s’effacer secrètement. Cela veut dire que ceux qui observent ce texte peuvent échapper à toutes les calamités des eaux, du feu, des armes et de la guerre ; même les désastres causés par les insectes ravageurs, les sauterelles ou les épidémies disparaîtront tous ensemble.
Tournez les yeux vers les insensés avides de plaisirs charnels.
« Tourner les yeux » signifie se retourner pour regarder. Les « insensés » sont les jeunes gens présomptueux qui aiment la débauche.
Aveugles ou sourds : leurs fautes dans une existence précédente étaient assurément lourdes.
Les « fautes » sont les actes mauvais qui chargent le karma. Une « existence précédente » est la vie d’avant. Celui dont les yeux ne voient pas est appelé aveugle ; celui dont les oreilles n’entendent pas est appelé sourd. Cela veut dire que ces personnes, ayant commis des fautes trop lourdes dans une existence passée, reçoivent dans cette vie la rétribution de la cécité ou de la surdité.
Un pied boiteux, une main tranchée : les torts d’une autre existence étaient nécessairement profonds.
Cela veut dire que les torts et les fautes d’une existence passée étaient si lourds que l’on devient, dans la vie présente, une personne handicapée.
Dans un temple froid et désolé, sans vêtements ni nourriture ; dans un yao en ruine et misérable, souffrant de la faim et du froid. 64
Ce n’est pas tout : sans lieu où vivre ni moyen d’assurer sa nourriture quotidienne, on ne peut que chercher abri dans un temple désert et froid ou s’arrêter dans un yao en ruine, pour y endurer d’infinies souffrances. Comment dire que ce n’est pas la rétribution du goût pour la débauche dans une existence passée ? 64