Malgré mon peu de talent, je viens à l’autel laisser mes instructions et réveiller ceux qui s’égarent.
« Laisser » signifie transmettre ce qui demeurera. Le Seigneur impérial dit : « Bien que je sois sans talent ni érudition, je viens aujourd’hui à l’autel d’écriture inspirée consigner cette Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle, afin d’instruire les gens du monde. Je veux seulement, par ces bonnes paroles, réveiller tous ceux que la beauté féminine égare, pour qu’ils reviennent au plus tôt sur leurs pas. »
Si quelqu’un les porte sur lui et les garde dans son cœur, j’accroîtrai ses bénédictions et prolongerai sa vie.
« Porter sur soi » signifie garder auprès de soi. « Garder dans son cœur » signifie retenir fermement dans sa mémoire. Cela veut dire que, si quelqu’un porte sur lui l’Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle et la garde soigneusement dans son cœur sans jamais s’en séparer, je le protégerai, accroîtrai ses bénédictions et sa sagesse, et prolongerai la durée de vie qui lui est impartie.
Si quelqu’un explique ce texte de vive voix et le montre du doigt, j’effacerai ses fautes et supprimerai ses transgressions.
Cela veut dire que, si quelqu’un explique de vive voix l’Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle afin que les autres l’entendent, et la montre du doigt pour qu’ils la regardent, même s’il a autrefois commis des fautes sexuelles, des erreurs ou des torts, je peux effacer d’un seul coup les fautes et transgressions inscrites au registre, les supprimer sans en laisser de trace et lui ouvrir la voie du renouveau.
Si vous ne tenez pas mes paroles pour des propos sans fondement, je vous en serai reconnaissant à Lingxiao.
Des « propos sans fondement » sont des paroles dénuées de base. Lingxiao est le nom du palais où réside le Seigneur impérial. Celui-ci dit : « Si vous ne tenez pas l’Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle que je vous expose pour des paroles sans fondement, je vous en serai reconnaissant, moi aussi, dans le précieux palais Lingxiao. »
Si vous ne tenez pas mon enseignement pour une doctrine déviante, je réparerai vos fautes à Jinque.
Une « doctrine déviante » est un enseignement qui n’est pas droit. Jinque est le nom du palais où réside le Souverain d’en haut. « Réparer » signifie remédier aux fautes. Cela veut dire : si vous ne considérez pas mon Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle comme une doctrine déviante, je remédierai assurément pour vous à vos fautes au palais Jinque et réduirai ou écarterai les calamités que le Souverain d’en haut inflige fréquemment parce que le cœur des hommes est mauvais.