Si certaines idées manquent de précision ou de clarté, j’espère que des personnes de talent voudront bien les corriger.
Cela veut dire que, si les idées présentées dans l’Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle ne sont pas assez précises ou assez claires, j’espère que des personnes de talent et de savoir les reliront et les corrigeront pour moi, afin de les rendre entièrement justes et accomplies.
Si certaines formulations manquent encore de pureté et de finesse, je prie en outre les lettrés renommés de les examiner d’un œil critique.
La « formulation » désigne la construction des phrases et le choix des mots de ce texte. S’ils ne sont pas encore tout à fait maîtrisés, élégants et raffinés, je prie les lettrés et savants connus de près comme de loin de m’en signaler les défauts et de bien vouloir les corriger à ma place, afin que le texte atteigne lui aussi toute la justesse et toute la beauté possibles.
Ô gens du monde ! Matin et soir, vous brûlez de l’encens et récitez mes Écritures du Jardin des Pêchers ; à l’aube et au crépuscule, vous vous prosternez et lisez mon Exhortation du Cœur de sang.
Le début du jour est appelé « matin », sa fin « soir » ; le début du jour est aussi l’« aube », sa fin le « crépuscule ». Le Seigneur impérial soupire : « Vous, gens du monde, brûlez de l’encens parfumé ou vous inclinez avec respect, récitez mes Écritures du Jardin des Pêchers et lisez l’exhortation née du sang de mon cœur. Votre aspiration au bien est vraiment digne d’estime. »
Puisque vous savez me vénérer comme une divinité, comment oserais-je ne pas vous traiter comme mes enfants nouveau-nés ?
Un enfant qui vient de naître est un « nouveau-né » et a besoin d’être protégé à tout instant. Puisque les gens du monde me rendent hommage comme à une divinité, comment oserais-je ne pas vous protéger comme des nouveau-nés ?
Puisque vous voulez quitter l’océan de souffrance, vous devez trancher vos liens avec les démons déviants.
La rétribution de la débauche et du mal est d’une cruauté et d’une souffrance extrêmes : voilà pourquoi elle est appelée « océan de souffrance ». « Quitter » signifie s’échapper. Les « démons déviants » désignent le cœur humain égaré par l’alcool et les plaisirs charnels, comme s’il était enserré par des démons. Cela veut dire que, si vous voulez échapper à cet océan de souffrance, vous devez rompre avec les pensées illusoires et ces démons déviants, sans plus vous laisser enlacer par eux.