Puisque vous songez à recouvrir vos fautes passées, vous devez dissiper les obstacles nés de vos actes mauvais.
Les « fautes passées » sont celles des existences précédentes et des jours antérieurs. « Recouvrir » signifie couvrir et masquer. Les « obstacles nés des actes mauvais » sont de lourdes fautes qui, comme un écran, peuvent obscurcir la bonté du cœur humain. « Dissiper » signifie faire disparaître. Cela veut dire que, puisque vous songez à recouvrir toutes vos fautes antérieures, vous devez vous hâter de renoncer à l’inconduite sexuelle, accumuler de bonnes actions et des mérites, et faire disparaître les obstacles produits par vos fautes passées.
Si vous n’écoutez pas mes exhortations, je ne pourrai plus rien y faire.
Cela veut dire : alors que je vous exhorte avec insistance par de bonnes paroles, vous refusez au contraire de m’écouter ; que puis-je donc faire pour vous ?
Sur la montagne de lames, je vous laisserai rouler ; dans le chaudron d’huile, je vous laisserai cuire ; dans le fleuve de sang, je vous laisserai assis ; le fer en fusion, je vous laisserai l’avaler.
Dès que la mauvaise rétribution vous atteint, le roi de l’au-delà ordonne aux soldats fantômes de vous jeter sur la montagne de lames et vous laisse y rouler en tous sens. Il vous fait précipiter dans le chaudron d’huile et vous laisse y cuire. Ou bien il fait submerger votre corps dans le fleuve de sang, vous faisant souffrir du froid et de la puanteur ; ou bien il fait verser du fer en fusion dans votre bouche, de sorte que votre foie, vos intestins, votre ventre et vos poumons semblent mijoter dans un chaudron d’huile bouillante. Il vous laisse subir toutes ces souffrances.
Si vous ne songez qu’alors à lire mon Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle, il est à craindre que vous ne puissiez sortir de la fosse de feu. Si vous ne songez qu’alors à lire mes Instructions pour s’abstenir de l’inconduite sexuelle, il est à craindre que vous ne puissiez monter à la cour céleste.
La « fosse de feu » désigne les châtiments sur la montagne de lames et dans le chaudron d’huile, que l’on subit comme si l’on était dans une fosse en flammes. « Ne pas pouvoir sortir de la fosse de feu » signifie que, même si l’on songe alors à lire l’Écriture de mise en garde contre l’inconduite sexuelle, on ne peut plus revenir en arrière. La « cour céleste » désigne le monde de la Félicité suprême auquel accèdent après leur mort ceux qui sont sans faute, comme s’ils montaient au ciel. « Ne pas pouvoir monter à la cour céleste » signifie que, même si l’on songe alors à lire les Instructions pour s’abstenir de l’inconduite sexuelle, on ne peut plus s’élever et s’en libérer.
À Lingxiao, je crains que vous ne m’en vouliez, tandis qu’aux enfers vous subissez d’atroces supplices.
Le Seigneur impérial dit : « Alors que vous subissez toutes sortes d’atroces supplices aux enfers, je crains encore, dans le palais Lingxiao, que vous ne m’en vouliez de ne pas vous avoir avertis plus tôt. »