Vous voulez vous libérer, mais ne le pouvez ; vous voulez partir, mais ne le pouvez. Il est trop tard pour vous corriger, trop tard pour vous repentir.
Cela veut dire qu’une fois soumis au châtiment dans les enfers, on ne peut plus s’échapper même si on le souhaite, ni partir même si on le veut. Les choses en étant arrivées là, il est trop tard pour se corriger et trop tard pour se repentir.
Après toutes les souffrances, vous êtes relâchés pour devenir des animaux. Couverts de poils et portant des cornes, vous rejoignez les oiseaux et les bêtes.
Cela veut dire qu’après avoir subi toutes sortes de châtiments et de souffrances dans les enfers, on en est relâché pour devenir un animal : tantôt couvert de poils, tantôt portant des cornes, on vit parmi les oiseaux et les bêtes.
Vous mourez encore sous le couteau, frits dans la poêle et brûlés par le feu. Quand tout cela prendra-t-il fin, pour que vous puissiez enfin retrouver un corps humain ?
« Encore » signifie comme auparavant. Cela veut dire qu’une fois devenu oiseau ou bête, on meurt toujours sous le couteau, ou l’on est frit dans une poêle, ou brûlé par le feu. Quand le dossier des fautes sera-t-il clos pour que l’on puisse enfin redevenir humain ?
Une fois perdu le corps humain, dix mille calamités vous attendent. Ne vaut-il pas mieux cultiver le bien et accumuler la vertu pour monter au-dessus des nuages ?
Cela veut dire que celui qui connaît ses fautes sans les corriger, une fois son corps humain perdu, doit subir dix mille calamités et ne peut pas redevenir humain aussitôt. Ne vaudrait-il pas mieux cultiver le bien et accumuler la vertu, afin de pouvoir encore monter au ciel et entrer parmi les nuages ?
Que le char qui suit tire leçon de l’accident du char qui le précède : voilà le véritable élixir de longue vie et de jeunesse éternelle.
Le « char qui précède » est celui qui roule devant. L’« accident » signifie qu’il est tombé et s’est brisé. Le « char qui suit » est celui qui arrive derrière. « Tirer leçon » signifie se montrer prudent. Cela veut dire que, si l’on prend pour avertissement l’exemple des débauchés d’autrefois, qui ont tous perdu leur vie et ruiné leur famille, comme le char de derrière tire leçon de celui de devant, on peut accroître ses bénédictions et sa longévité, comme si l’on avait pris un élixir d’immortalité et de jeunesse éternelle.