蓮池を汚せば、天の神々は怒る。
蓮池とは、寺院の中にある蓮の池で、清浄な場所である。ところが、僧や道士がそこで不義の関係を結べば、その清浄な聖地を汚すことになる。天の神々が怒らずにいられるだろうか。
罪業の海に落とされ、永遠に沈み続ける。
「孽海」は苦しみの海、「永」は長く続くこと、「堕」は落ちること、「沈淪」は水に沈むことである。僧や道士が蓮池を汚した以上、天の神々は必ずその者を地獄の苦海に落とし、長く沈めたまま、苦境から抜け出して生まれ変わることを許さない、という意味である。
地獄の門前には僧や道士が多い。どうしてこれが空言であろうか。まことにそのとおりではないか。
地獄とは、冥府の牢獄である。昔から、地獄の門前で罰を受ける者には僧や道士が多いといわれる。その言葉は決して空言ではなく、実際のこととしていっそう信じられるのである。
近年、西洋の風潮と新しい流行が中国の地に押し寄せている。
「晩近」はここ数年、「洋風」は西洋の軽薄な風潮を指す。「新潮」は新しく押し寄せる潮流のような、流行の物事である。「凌襲」は侵入して襲うこと、「中土」は中国の土地である。近年、西洋の軽薄で放縦な悪い風潮が中国に吹き寄せ、私たちに甚大な害を与えている、という意味である。
男女は本来の姿を変え、衣服や身なりは奇異となり、廉恥の心をすべて捨て去る。
「変相」は姿が変わること、「怪異」はどっちつかずの奇妙な服装である。男女が誠実で貞淑な本来の姿を変え、奇抜な服を身に着けて、人としての姿を失い、体面や恥を知る心を顧みなくなる、という意味である。