陰律無情

該当箇所：ZH-L1131

三代

原語：三世〔付録該当箇所〕

ZH-L1452の原注が三代の人々と明示するため、この箇所に限って三代と訳します。別の経句の三世は置き換えません。

該当箇所：ZH-L1451・ZH-L1452

女色の世界

原語：色界〔付録該当箇所〕

ZH-L1630の原注に従った、この箇所だけの訳。三界の色界という意味を押し付けません。

該当箇所：ZH-L1629・ZH-L1630

生きるすべのなさ