A conduta sexual imprópria está à frente de todos os males.
Frequentar prostitutas e passar a noite com elas é conduta sexual imprópria; ter relações ilícitas com mulheres de outras famílias também o é. ‘Todos os males’ designa as mais diversas más ações. ‘À frente’ deve ser entendido como ‘em primeiro lugar’. Isso significa que, embora existam inúmeros males no mundo, ter relações ilícitas com a esposa ou a filha de outra pessoa e destruir sua reputação e honra é sempre o primeiro dos grandes males.
A piedade filial precede todas as boas condutas.
Servir bem aos pais chama-se piedade filial. Ela é a virtude da obediência: significa cuidar dos pais e obedecer-lhes, acatando-os em tudo para alegrar seus corações. ‘Todas as boas condutas’ refere-se à prática das mais diversas boas ações. ‘Precede’ significa que isso deve ser feito primeiro. Isso quer dizer que, enquanto se vive neste mundo, deve-se antes de tudo praticar a piedade filial para retribuir o trabalho penoso dos pais; todas as demais boas ações que cabem fazer podem vir depois. No Clássico da Piedade Filial, Confúcio diz que as infrações abrangidas pelas cinco penas são três mil, mas nenhuma culpa é maior que a falta de piedade filial. Vê-se, assim, que quem consegue praticá-la adquire imenso mérito, enquanto quem não a pratica incorre em enorme culpa. O primeiro capítulo dos Analectos, ‘Estudar’, afirma que a piedade filial e o respeito entre irmãos são a raiz da conduta humana. Entre os ensinamentos transmitidos pelos imortais e pelos budas, o primeiro é fortalecer a piedade filial e o respeito entre irmãos para dar importância às relações humanas. Tudo isso demonstra claramente que, nos inúmeros clássicos e escrituras, a piedade filial e o respeito entre irmãos vêm em primeiro lugar.
Quem mantém relações sexuais ilícitas com outra pessoa mata três gerações dela.
Ter a esposa ou a filha envolvida numa relação sexual ilícita por ação de outra pessoa é a maior desonra do mundo humano. ‘Três gerações’ refere-se a três gerações de uma família. Quem pratica esse ato faz, acima, os antepassados da outra pessoa sofrerem vergonha no mundo dos mortos; no meio, faz seu pai, seus irmãos mais velhos e seu marido perderem a face diante dos outros; abaixo, impede seus filhos e filhas de abrirem caminho na vida. Destruir assim a reputação e a honra de alguém faz seus antepassados, pais, descendentes e toda a linhagem sofrerem juntos humilhação e vergonha. É uma culpa extremamente grave, na verdade pior que a de matar.
Assim que o caso vem à tona, a desonra se espalha por toda parte.
‘Vir à tona’ significa que o caso de adultério foi descoberto por uma investigação. ‘Desonra’ é a má reputação. ‘Espalhar-se por toda parte’ significa que, às vezes, basta a notícia sair no jornal para que pessoas de todas as aldeias e regiões falem do caso, assim como pessoas de todos os distritos e cidades.
O pai não a reconhece como filha; o marido, como esposa; o filho, como mãe.
Quando uma mulher comete uma falta sexual, seu pai, seu marido e seu filho já se sentem humilhados e envergonhados, sem condições de encarar as pessoas. Temem não conseguir esconder o caso a tempo. Quem se disporia a vir reconhecê-la como filha, esposa ou mãe?