Os campos ao sul e as terras a leste tornam-se áridos e ressequidos.
‘Campos ao sul’ são as terras cultivadas do lado sul; ‘terras a leste’ são as do lado leste. ‘Tornar-se’ significa mudar. ‘Ressequidos’ significa que as plantas definham e morrem. Isso quer dizer que, por não haver ninguém para retirar o mato e adubar, as plantações de toda parte, antes viçosas, acabam secando e morrendo.
Nos pavilhões de Qin e nas casas de Chu, já não perguntam pela primavera ou pelo outono.
‘Pavilhões de Qin’ são os edifícios e terraços do reino de Qin; ‘casas de Chu’ são as hospedarias do reino de Chu. Ambos são lugares onde vivem e se abrigam prostitutas. Isso significa que os filhos dos camponeses se deixam fascinar pelos bairros de prostituição, demoram-se ali e se esquecem de voltar, sem perceber a passagem da primavera e do outono.
Vendem a herança dos antepassados para quitar dívidas de aventuras amorosas, e todo o sustento dos pais é suspenso.
“Suspender” significa fazer cessar. “Sustento” são os alimentos e cereais destinados à manutenção dos pais. “Dívida” é uma quantia devida. “Dívidas de aventuras amorosas” são os empréstimos contraídos para pagar os gastos com prostitutas. Quando essas dívidas se acumulam, só resta vender toda a herança dos antepassados, fazendo cessar também o fornecimento de alimentos e cereais aos pais.
Empenham o dote para se embriagar e comer até a saciedade, de manhã à noite; há muito não se acende o fogo que alimenta seus filhos.
“Empenhar” significa dar algo em garantia para obter dinheiro. “Dote” são as roupas e joias que a esposa trouxe ao se casar. Por passarem dias e noites embriagando-se e comendo à vontade nos prostíbulos, logo empenham todo o dote. Assim, em casa, o fogo se apaga, não há arroz para pôr na panela, e os filhos passam a sofrer de frio e fome.
Acaba-se o dinheiro junto à cabeceira; doenças decorrentes do mal cometido acompanham o corpo.
“Cabeceira” é o lugar junto ao travesseiro. “Acabar-se o dinheiro” significa gastar todo o dinheiro que se tinha. “Doenças decorrentes do mal cometido” são a sífilis ou a gonorreia contraídas nos prostíbulos, ou doenças como vômitos de sangue e consunção, provocadas pelo excesso de desejo sexual, que passam a acompanhar a pessoa. Como são males que ela própria causou, recebem esse nome.