Caído na rua, faz parentes e amigos taparem o nariz.
Depois de contrair feridas infecciosas e outras doenças de retribuição cármica por passar noites com prostitutas, o homem dado à luxúria é rejeitado por elas e enxotado para fora. Incapaz até de andar, só lhe resta ficar caído na rua. O mau cheiro é insuportável, e todos os parentes e amigos que passam por ali tapam o nariz.
A vida se prolonga por um breve instante; os antigos conhecidos sentem o coração doer.
“Vida” é a vida de uma pessoa. “Prolongar” significa reter. “Breve instante” é menos de meio shichen. “Antigos conhecidos” são parentes e amigos de muitos anos. “Sentir o coração doer” significa ficar triste. Isso quer dizer que, embora a vida do homem dado à luxúria ainda se prolongue por um breve instante e ele não tenha morrido, todos os seus antigos conhecidos se entristecem ao vê-lo.
Ao recordar os anos distantes, como suportar olhar para trás?
“Distante” significa longínquo. “Recordar” é voltar em pensamento ao passado. “Aqueles anos” são os dias de outrora. “Como suportar” significa não conseguir suportar. “Olhar para trás” é virar a cabeça. Isso quer dizer que, ao recordar, a partir desse momento, os dias anteriores à retribuição maléfica e a alegria que então havia, a pessoa realmente não suporta voltar a cabeça para contemplá-los.
Diante de semelhante fim, não há por que suspirar.
“Semelhante” significa desse modo. “Fim” é o desfecho. “Não há por que” significa não ser necessário. Isso quer dizer que um homem dado à luxúria que recebe a retribuição maléfica e chega a esse fim obtém o que merece; não é preciso suspirar por ele nem ter compaixão.
Também os bons artesãos e os hábeis artífices devem observar as normas.
“Artesão” e “artífice” designam quem possui uma habilidade manual, como os diversos profissionais de técnicas industriais. “Bom” significa primoroso; “hábil” significa engenhoso. “Normas” são as regras e os padrões. Isso quer dizer que quem aprendeu um ofício deve observar as regras e os padrões transmitidos por seu mestre e jamais se entregar à luxúria ou cobiçar a beleza sensual.