Desobedecem aos ensinamentos do mestre e combinam às escondidas encontros na hospedaria; ignoram as palavras dos amigos e logo desejam prazeres ao luar.
“Ensinamentos do mestre” refere-se ao mestre de ofício, que ensinava aos aprendizes a não se entregarem à luxúria nem cobiçarem a beleza sensual. “Desobedecer” é não seguir. “Combinar às escondidas” significa convidar secretamente mulheres de outras famílias para encontros em estalagens ou hospedarias, a fim de manter relações ilícitas e passar a noite juntos. Mesmo quando os amigos o aconselham a não se entregar à luxúria, ele não ouve e insiste em seduzir mulheres de outras famílias ao luar.
Por mais graciosa que seja a jovem, por mais delicada que seja a mulher, dificilmente escapará à rede de ferro. Não importa que seu rosto seja uma flor ou uma lua: lança-se o anzol de metal.
“Jovem graciosa” é uma moça de bela aparência. “Mulher delicada” é uma mulher delicada. “Rosto de flor” é um rosto belo como uma flor. “Rosto de lua” é um rosto claro como a lua. A rede de ferro é feita de arame; uma vez presos nela, aves e animais não conseguem escapar. O anzol de metal é feito de cobre ou ferro; peixes e tartarugas presos nele não conseguem fugir. Isso quer dizer que mulheres castas são frequentemente enredadas por libertinos, seja por meio de artimanhas, seja pela atração do dinheiro. Muitas caem nessas armadilhas, são ultrajadas e têm sua reputação e sua honra destruídas. Pensar nisso faz ranger os dentes de indignação e ódio.
A jovem esposa, envergonhada, pensa em se enforcar numa viga; a bela jovem, ultrajada, dispõe-se a lançar-se às águas de um rio.
Uma mulher casada ainda jovem é chamada de jovem esposa; uma moça que enfeita o rosto com rouge e pó é chamada de bela jovem. Uma vez ultrajadas e desonradas, sem coragem de encarar os outros, há aquelas que se enforcam numa viga ou morrem afogadas, apenas para escapar ao escárnio e aos insultos.
Sem conseguir dissipar o rancor funesto, vão chorar suas queixas ao Portal dos Fantasmas; sem se dispersarem, as almas injustiçadas apresentam suas petições no mundo dos mortos.
“Chorar suas queixas” significa relatar algo em meio a lágrimas. “Apresentar uma petição” é entregar uma acusação por escrito. O Portal dos Fantasmas é a passagem de entrada da administração do mundo dos mortos. O mundo dos mortos, aqui, é a sede do tribunal de seu soberano. Isso quer dizer que as mulheres ultrajadas, mortas de vergonha, não se conformam com a própria morte. A injustiça que lhes enche o peito primeiro se condensa em rancor e depois se transforma em uma energia maléfica. Querem tornar-se espíritos ferozes para capturar vivo o homem culpado e assim vingar seu ódio. Se não chorarem suas queixas ao Portal dos Fantasmas nem apresentarem petições ao tribunal do mundo dos mortos, pedindo ao soberano permissão para vingar a injustiça, como poderão dissipar essa energia maléfica? Como poderá a injustiça ser esclarecida? Em vinganças desse tipo, o espírito injustiçado pode levar o homem culpado a se enforcar ou a se matar, ou golpeá-lo até que morra sangrando pelos sete orifícios. Casos como esses aparecem com frequência nos registros de acontecimentos extraordinários ligados aos exames imperiais de diferentes dinastias.
No Quinto Salão, a lei é rigorosa e não admite demora.
“Quinto Salão” é a quinta repartição judicial do mundo dos mortos. “Rigorosa” refere-se à extrema severidade das leis do Rei Yama. Isso quer dizer que, quando alguém que cometeu conduta sexual imprópria morre e chega ao mundo dos mortos, o rei o repreende de acordo com o princípio de que essa conduta é o primeiro de todos os males. Jamais cede a considerações pessoais; como poderia conceder sequer um instante de tolerância?