Martelos de cobre e lâminas de ferro: sangue e carne se espalham. Árvores de espadas e montanhas de facas: corpo e espírito se desfazem.
Com martelos de cobre, o corpo é esmagado; com lâminas de ferro, é cortado em pedaços. Como poderiam seu sangue e sua carne não se espalhar por toda parte? Pode até ser lançado contra árvores de espadas ou em montanhas de facas. Seus restos corporais inevitavelmente se dispersarão no inferno, e sua energia espiritual cairá no mar de sofrimento. Que fim para quem se entrega à luxúria! Como não ter pena?
Um só pensamento equivocado, e nem uma vida inteira basta para resgatá-lo.
“Equivocado” significa errado. “Resgatar” é comprar algo de volta. “Uma vida inteira” significa toda a existência. Isso quer dizer que, por ter inicialmente alimentado um pensamento errado e cometido conduta sexual imprópria, a pessoa passa a vida sem conseguir resgatar sua falta anterior e escapar à retribuição maléfica do inferno.
Aquela pessoa — como poderá suportar o que sente?
“Aquela pessoa” refere-se a esse indivíduo. Isso quer dizer: quando um devasso chega a tal momento, como conseguirá aceitar sua situação? Como poderá voltar atrás por meio do arrependimento?
É detestável que os que comerciam por rios e lagos gastem ouro como se fosse terra.
“Comerciar” é fazer negócios. Isso quer dizer que o mais detestável são os comerciantes que percorrem os três rios e os cinco lagos, entregam-se à luxúria e frequentam prostitutas, gastando ouro e prata como se fossem esterco e terra.
Abraçam prostitutas e entregam-se a galanteios; que lhes importa se a noite é longa ou curta?
“Prostituta” é a mulher que vende relações sexuais. Isso quer dizer que abraçam prostitutas com os braços e, entre bebidas e risos, excitam seus desejos lascivos. Permanecem ali dia e noite sem voltar para casa, sem sequer se dar ao trabalho de contar se a noite é longa ou curta.