Apegados às flores ao vento, buscam prazer e se esquecem de que a lua se põe e os corvos começam a cantar.
“Apegar-se” significa cobiçar e não querer se separar. “Flores ao vento” são flores que se movem ao vento: seus movimentos encantam e despertam desejos lascivos. O ocaso da lua e o canto dos corvos anunciam que o dia está prestes a clarear. Isso quer dizer que só pensam em dormir entre prazeres amorosos, tomam o apego às mulheres do mundo por felicidade e se esquecem de que está quase amanhecendo, ainda sem querer se separar.
Há muito longe de casa e dos vizinhos, raramente enviam cartas levadas por peixes; permanecendo em terras distantes, mal fazem chegar notícias levadas por gansos.
“Cartas levadas por peixes” alude aos antigos, que usavam o ventre de peixes para transmitir cartas. “Notícias levadas por gansos” refere-se ao envio de uma carta à terra natal atada à pata de um ganso, no episódio de Su Wu, da dinastia Han. Isso quer dizer que os comerciantes em terras longínquas, fascinados por prostitutas, não se importam com o tempo que passa e tampouco enviam cartas para casa.
Esgota-se a água vital inata; tomam remédios, mas eles não fazem efeito. Só depois de adoecer se arrependem; suplicam aos deuses, mas eles não respondem.
Uma vez esgotadas a água renal e a essência inatas por causa da luxúria e da cobiça pela beleza sensual, a aparência inevitavelmente se torna definhada, a doença passa a ser incurável e os remédios não fazem efeito. Só então a pessoa se arrepende, mas mesmo que suplique aos deuses e lhes faça promessas, tudo será em vão.
Choram nos confins do mundo: quem virá visitá-los?
“Confins do mundo” é como dizer longe, à beira do céu. “Visitar” significa alguém vir vê-los. Isso quer dizer: agora que você está doente, mesmo que chore voltado para os confins do mundo, quem virá visitá-lo?
Mortos, tornam-se fantasmas em terra alheia; suas almas acabam por permanecer em região estrangeira.
Tendo morrido longe de casa, em terras estranhas, sua alma e seu fantasma inevitavelmente permanecerão por muito tempo nessa região, sem retornar. “Região” também significa lugar.