Entre rios e montanhas, a mil li de distância, quem terá pena de seus ossos secos? Um monte de ervas selvagens; não há parentes nem amigos a encontrar.
Um esqueleto enterrado a mil li de distância: quem virá ter compaixão dele e levá-lo de volta à terra natal? Sobre seu túmulo há apenas um monte de ervas verdes. Sem parentes nem amigos que venham visitá-lo, quem terá pena dele, queimará dinheiro de papel, pendurará papel de oferenda e impedirá que bois e cavalos pisoteiem sua sepultura? “Encontrar” significa procurar.
A retribuição se manifesta claramente, sem o menor desvio.
“Manifestar-se claramente” significa ser evidente. Isso quer dizer que a retribuição é perfeitamente clara e não erra nem no mais ínfimo detalhe.
Eu vos admoesto com insistência e dirijo minha esperança aos quatro grupos do povo.
“Eu” refere-se ao próprio Soberano. “Com insistência” significa de modo sincero e solícito. “Admoestar” é esclarecer e advertir. Os quatro grupos do povo são os letrados, os agricultores, os artesãos e os comerciantes. Isso quer dizer: exorto vocês a corrigir suas faltas e a se voltar para o bem; jamais se entreguem à luxúria.
Se de fato cultivarem o coração e a natureza interior, sem cometer conduta sexual imprópria,
“De fato” exprime decisão. “Cultivar” sugere a ação da água que penetra e nutre. Isso quer dizer que, se a pessoa de fato nutrir o coração e a natureza interior com benevolência, retidão e virtude moral, sem se deixar deslumbrar pelo desejo sensual, naturalmente não cometerá a conduta sexual imprópria, o primeiro dos males.
a poesia e os ritos serão transmitidos em família, celeiros e arcas trarão alegria, o renome e a prosperidade se concretizarão, e a longevidade virá acompanhada de abundantes bênçãos.
Poderão também transmitir a poesia, os livros, os ritos e a música como regras da família, ensinando seus descendentes a estudar com afinco e cultivar a terra com diligência. Por um lado, mil celeiros e dez mil arcas poderão trazer riqueza; por outro, realizações e reputação se consolidarão, permitindo desfrutar de bênçãos e longevidade. “Longevidade” é viver até uma idade avançada. “Abundantes bênçãos” significa grande ventura.