O lintel da porta resplandece: é, de fato, uma família rica e honrada.
“Lintel da porta” refere-se à viga horizontal sobre a porta. “Resplandecer” significa haver uma placa com letras douradas, cujo brilho é digno de admiração. É realmente a aparência de uma casa rica e honrada.
A vizinhança ganha lustre; são dignos de ser vigas mestras do país.
“Vizinhança” são as portas, as ruas e os becos onde vivem os membros do clã e os vizinhos. “Viga mestra” é quem ocupa um alto cargo, como uma viga que sustenta o país. Quando alguém assim vive no lugar, todas as famílias participam de sua glória e recebem a mais alta honra. “Ser digno” significa estar à altura.
Diante do pátio brotam ervas auspiciosas; orquídeas e osmantos exalam sua fragrância.
“Diante do pátio” significa diante dos degraus. “Ervas auspiciosas” são ervas aromáticas. Isso quer dizer que o pátio está repleto de orquídeas e flores de osmanto, todas perfumadas. Somente as casas ricas e honradas apresentam tal aspecto.
À porta se eleva uma névoa auspiciosa; chun e xuan florescem juntos.
“Névoa auspiciosa” é uma energia de bom augúrio. O vigor do chun representa o pai ainda vivo; a exuberância do xuan representa a mãe ainda viva. Isso quer dizer que ambos os pais estão presentes e que, à porta, uma energia auspiciosa constantemente se enrosca no ar.
Ao investigar a origem de tudo isso, vê-se que metade vem da abstenção. [N36]
“Investigar” significa examinar. Isso quer dizer que, ao examinar a origem dessas situações, vê-se que, na maior parte dos casos, são pessoas que não cometem conduta sexual imprópria. A razão de tudo isso é, naturalmente, fácil de compreender. [N36]