Sem serem feridos pelo desejo sensual, poderão alcançar oitenta ou noventa anos; sem serem desencaminhados por saias e grampos de cabelo, sua virtude beneficiará filhos e netos.
“Desejo sensual” refere-se ao desejo egoísta pela beleza sexual. Os antigos diziam que não é apenas uma coisa que prejudica a vida, mas quem cobiça a beleza sensual certamente prejudica o corpo. Se uma pessoa não for ferida por esse desejo, poderá naturalmente esperar uma longa vida de oitenta, noventa ou até cem anos. Aos oitenta se diz mao; aos noventa, die. Ambos designam pessoas de idade avançada. “Saias e grampos de cabelo” refere-se às belas mulheres que usam saias de seda e grampos de ouro. “Ser desencaminhado” significa o homem cair por engano na armadilha da beleza sensual, deixar-se enfeitiçar por ela, cometer o primeiro dos males e impedir a prosperidade de seus descendentes. Se uma pessoa não se deixar deslumbrar por essas mulheres, terá enorme virtude oculta, que certamente alcançará seus descendentes e fará prosperar filhos e netos por sucessivas gerações.
Ao entrar, não se ouve a tristeza de viúvas: a vida perdura como o Céu e a Terra. Ao sair, não se vê a dor de viúvos: cabelos de grou e rostos de criança.
Quando as pessoas não são prejudicadas pelo desejo sensual, homens e mulheres certamente desfrutam de longevidade, duradoura como o Céu e a Terra. Assim, ao entrar em suas casas, naturalmente não se ouvem viúvas de coração partido. Quando os homens saem, tampouco se veem viúvos em triste situação. Além disso, os longevos têm cabelos tão brancos quanto os grous, por isso se diz “cabelos de grou”. Entretanto, a cor de seus rostos continua rosada e saudável como a das crianças, por isso se diz “rostos de criança”.
Toda a casa vive em plena harmonia, sem perceber que a velhice se aproxima.
“Toda a casa” significa toda a família. Numa família em que homens e mulheres estão livres de doenças e dores, têm bênçãos e longevidade, só se sente a harmonia que atrai bons auspícios. Os idosos vivem em paz e contentamento, sem sequer perceber a aproximação da velhice.
Ninguém conhece melhor o aluno do que seu mestre; ninguém conhece melhor o filho do que seu pai.
“Aluno” é o estudante; “mestre” é o professor. Só o professor conhece a natureza e o temperamento do estudante. Só o pai conhece claramente os gostos do filho.
Vejo professores que, fora do estudo dos livros, jamais ensinam a preservar o próprio corpo.
O aprendizado de preservar o próprio corpo consiste em cuidar do dantian e não se deixar deslumbrar pela beleza feminina. Vejo professores que, além de ensinar os alunos a estudar os livros, não lhes ensinam a se abster da conduta sexual imprópria para preservar o corpo. É realmente lamentável.