Por vezes, porque os jovens são inteligentes, permitem que sejam arrogantes e irrequietos.
“Arrogantes e irrequietos” descreve jovens levianos, de atitudes altivas, que ainda não se livraram da superficialidade. Alunos assim deveriam receber advertências sinceras e insistentes para se tornarem ponderados. Mas, por serem inteligentes e perspicazes, são tratados com indulgência e não são educados, deixando-os agir com leviandade, sem disciplina.
Por vezes, porque o chefe da casa os favorece, deixam-nos brincar como borboletas e delirar como abelhas.
“Chefe da casa” é o dono da casa, o responsável pela família. “Favorecer” significa encobrir suas falhas. Borboletas brincando e abelhas delirando ao visitar flores representam os jovens levianos que frequentam os bairros de prostituição. Porque os responsáveis pela família amam seus filhos, deixam-nos agir com arrogância e entregar-se à luxúria, sem querer instruí-los e adverti-los seriamente.
Mal despertam os desejos, a consciência moral começa a se perder.
O “despertar dos desejos” refere-se à abertura pela qual surgem os desejos amorosos. “Mal despertam” significa que a pessoa acaba de ser seduzida por alguém e começa a alimentar pensamentos de cobiça sensual. Uma vez surgidos esses pensamentos, deixa de se importar em destruir a reputação e a honra dos outros, mantém relações ilícitas com suas esposas e filhas e perde os princípios celestes e a consciência moral.
Eram pessoas dignas do Salão de Jade, mas tornam-se rapazes desviados.
O Salão de Jade é a repartição da Academia Hanlin. “Desviados” refere-se a atos de conduta sexual imprópria e a desvios morais. Isso quer dizer que um jovem talentoso, originalmente dotado das qualidades de um membro da Academia Hanlin, de repente compromete seu futuro por se entregar à luxúria e cobiçar a beleza sensual, tornando-se um libertino que passa assim o resto da vida.
Por mais notável e extraordinário que seja seu talento, sua carreira e suas honrarias certamente encontrarão obstáculos.
“Notável” significa ter espírito aberto e destacar-se dos demais. “Talento extraordinário” é uma capacidade e uma erudição excepcionais. “Encontrar obstáculos” significa deparar com desencontros e circunstâncias adversas, de modo que os planos não se realizem. Isso quer dizer que, por mais extraordinário que seja o talento de um jovem, uma vez cometida a conduta sexual imprópria, seus empreendimentos, sua carreira e suas honrarias certamente deixarão de prosperar.