A culpa dos mestres medíocres causa danos nada pequenos.
“Medíocre” significa vulgar. Isso quer dizer que os mestres vulgares não ensinam aos jovens a preservar o próprio corpo e permitem que se entreguem à luxúria, comprometendo sua carreira e suas honrarias. Tudo isso é culpa desses mestres medíocres. Como poderiam os danos que causam ser pequenos?
Vejo também pais cegos pelo excesso de amor, tardios em corrigir e repreender.
“Excesso de amor” significa indulgência excessiva. “Tardio” tem o sentido de negligente e demorado. “Corrigir e repreender” significa advertir, bater e ralhar. O Soberano diz: Vejo com frequência pais que não compreendem claramente os princípios e sempre tratam os filhos com indulgência. Quando estes cometem faltas que deveriam ser corrigidas e repreendidas, os pais, ao contrário, adiam a correção e não os repreendem. O que seria isso, senão cegueira causada pelo excesso de amor?
Basta o filho saber um pouco e entender pela metade, e já dizem a todos que têm um filho excelente. Basta ele ter uma habilidade modesta ou pequena qualidade, e por toda parte disputam quem mais elogia seu bom filho.
“Saber um pouco e entender pela metade” significa conhecer apenas uma ou duas coisas. “Habilidade modesta” é uma técnica superficial. “Pequena qualidade” é um ponto de mérito. “Filho excelente” e “bom filho” significam bons filhos e filhas. Isso quer dizer que basta os jovens terem alguma qualidade para que os pais os elogiem a todos que encontram fora de casa, exibindo a boa descendência que possuem.
Não é alguém capaz de sustentar a família, mas é tratado como uma joia sobre a mesa.
“Ser capaz” é expresso pela imagem de um utensílio que serve para uso. “Joia sobre a mesa” são pérolas e belos jades dispostos sobre uma mesa. Isso quer dizer que esse filho não é um instrumento capaz de preservar e sustentar a casa, mas o pai insiste em tratá-lo como uma joia preciosa, mimando-o e sendo indulgente com ele.
Desde então, abandona os freios, ultrapassa os limites, transgride os ritos e viola os deveres de sua posição.
“Freios” refere-se ao exame da conduta dos jovens. “Limites” é a prevenção das faltas dos filhos e filhas. “Ritos” são as regras de decoro que distinguem homens e mulheres e seus espaços de dentro e de fora. “Posição” é o lugar de cada um na ordem das relações e dos deveres morais. Os quatro verbos “abandonar”, “ultrapassar”, “transgredir” e “violar” exprimem o descumprimento das normas, dos ritos e das regras.