Quem aspira a ser sábio e virtuoso não hesita em corrigir seus erros.
“Hesitar” significa ser mesquinho e indolente. Os sábios e virtuosos ensinam a pôr em primeiro lugar a correção dos próprios erros. Quem não é indolente nem mesquinho nessa correção é alguém que aspira a ser sábio e virtuoso.
Então, mesmo culpas que cobrem o céu desaparecem com um só arrependimento.
“Cobrir o céu” é preencher todo o céu. Isso quer dizer que, mesmo tendo cometido culpas enormes, que enchem o céu, basta estar disposto a arrepender-se e renovar-se para que o registro dessas culpas possa ser eliminado.
Mas, se temem a dificuldade e se acomodam, a cada dia afundam mais. Conhecem o sabor e não o abandonam; adiam deste ano para o próximo. [N28]
Se consideram difícil corrigir seus erros e passam os dias acomodados, suas culpas certamente se tornam mais profundas a cada dia. Embora já saibam que os desejos lascivos não oferecem grande prazer, ainda assim não querem abandoná-los. Mesmo que alguém os aconselhe a arrepender-se e mudar depressa, ainda neste ano, insistem em dizer que esperarão até o ano seguinte.
Cem reveses não os fazem voltar; ainda não dão por encerrado seu proceder. Só quando um caixão os encerra para sempre, só com a morte, é que param.
Isso quer dizer que, mesmo encontrando toda sorte de reveses, quem se entrega à luxúria ainda não quer mudar de coração e continua a cobiçar e se perder nos prazeres sensuais. Se não tivesse chegado a hora da morte, encerrando-o para sempre num caixão, como aceitaria parar? “Encerrar para sempre” é ficar coberto no caixão para sempre, sem poder voltar à vida.
A má fama se transmite para sempre e, através das eras, torna-se motivo de comentários.
“Má fama” é uma reputação infame. “Motivo de comentários” é um assunto de que as pessoas se valem para falar. Isso quer dizer que sua má fama se espalha cada vez mais longe, como a água que corre sem cessar. “Através das eras” significa mil anos.