Os atos maléficos são difíceis de encobrir; pelos quatro cantos, espalham-se como assunto apreciado nas conversas.
“Atos maléficos” são os atos reais de luxúria e maldade. “Difíceis de encobrir” significa difíceis de esconder. Isso quer dizer que as pessoas do leste, oeste, sul e norte tomam esses atos de luxúria e maldade como notícias atraentes e não param de falar deles.
Um filho que não se parece com o pai em virtude: seria mais agradável não ter descendentes.
Isso quer dizer que o filho não se parece com o pai em virtude. Filhos indignos como esses só sabem cobiçar prazeres e beleza sensual, arruínam a virtude de seus antepassados e frequentemente causam preocupação e raiva. Seria até mais reconfortante não ter tais descendentes.
Mas rios e cursos d’água são fáceis de mudar; a natureza original é difícil de transformar.
“Natureza original” é o temperamento com que se nasce. “Difícil de transformar” significa difícil de mudar. Isso quer dizer que até os rios têm momentos em que mudam de curso; só essa má natureza de nascença é difícil de transformar.
Não é o vinho que embriaga: as pessoas é que se embriagam. Não é a beleza sensual que ilude: as pessoas é que se iludem.
O vinho, dentro da jarra, por si só não pode embriagar ninguém. A pessoa se embriaga porque gosta de beber e cobiça a taça; o que seria isso, senão embriagar-se por si mesma? As belas mulheres de outras famílias originalmente não vieram enredá-la nem iludi-la. É por cobiçar a beleza e a luxúria que a pessoa vai seduzi-las e se deixa iludir. O que seria isso, senão iludir-se por si mesma?
Eu também me manifesto para expor os ensinamentos, esperando que abandonem o antigo e se renovem.
O Soberano diz: Agora me manifesto para expor os ensinamentos, apenas esperando que vocês, o povo, reformem seus velhos hábitos de luxúria, renovem sua virtude e se tornem pessoas novas.