Se as palavras não forem inteiramente apuradas, peço ainda que pessoas de renome façam sua crítica.
“As palavras” são as construções das frases e o emprego dos termos na escritura. Se ainda não estiverem inteiramente maduros, elegantes e apurados, peço também aos escritores e estudiosos de renome, de perto e de longe, que apontem os problemas e os corrijam por mim, para que igualmente alcancem a plena excelência e perfeição.
Ah, pessoas do mundo! De manhã e à noite queimam incenso e recitam meus volumes da Escritura do Jardim dos Pessegueiros; ao amanhecer e ao anoitecer prostram-se em reverência e leem minha admoestação escrita com o sangue do coração.
“Manhã” é a parte inicial do dia; “noite”, a parte final. “Amanhecer” também indica a manhã, e “anoitecer”, a noite. O Soberano dirige seu suspiro ao povo do mundo: vocês queimam incenso perfumado ou prestam reverência e fazem saudações rituais, recitam meus volumes da Escritura do Jardim dos Pessegueiros e leem minha admoestação feita com todo o sangue e empenho do coração. Sua disposição de se voltar ao bem é de fato louvável.
Já que vocês podem me reverenciar como divindade, como ousaria eu não tratá-los como crianças recém-nascidas?
“Crianças recém-nascidas” são bebês que acabaram de nascer e precisam de proteção a todo momento. Já que as pessoas do mundo me veneram como divindade, como ousaria eu deixar de protegê-las como recém-nascidos?
Já que querem escapar do mar de sofrimento, devem romper as amarras dos demônios desviados.
A retribuição pela luxúria e pelo mal é extremamente cruel e dolorosa; por isso é chamada de “mar de sofrimento”. “Escapar” é livrar-se. “Demônios desviados” refere-se ao coração iludido pela bebida e pela beleza sensual, como se estivesse enredado por demônios. Isso quer dizer: já que querem escapar do mar de sofrimento, devem pôr fim aos pensamentos ilusórios e à influência dos demônios desviados, sem voltar a se deixar enredar por eles.
Já que pensam em encobrir as faltas anteriores, devem eliminar os obstáculos do mal cometido.
“Faltas anteriores” são os erros da vida passada e dos dias anteriores. “Encobrir” é cobrir e ocultar. “Obstáculos do mal cometido” são culpas tão graves que se assemelham a uma barreira, capaz de encobrir o bom coração de uma pessoa. “Eliminar” é fazer desaparecer. Isso quer dizer: já que vocês pensam em cobrir todas as faltas anteriores, devem apressar-se em abandonar a conduta sexual imprópria, acumular muitas boas ações e méritos e eliminar as barreiras das culpas do passado.