cresçam todas as bênçãos e a sabedoria, e se aperfeiçoem as excelentes raízes de bondade.
Todas as calamidades de armas e guerra, a fome e outras calamidades,
sejam inteiramente eliminadas, e cada pessoa pratique o respeito e a deferência.
Todos os que ajudam na impressão, e os que fazem circular de mão em mão:
que seus familiares vivos tenham paz e alegria, e os já falecidos ascendam a um estado superior.
Que ventos e chuvas sejam sempre propícios, e todo o povo tenha paz e saúde.
Que todos os seres conscientes do reino do Dharma realizem juntos o Caminho Supremo.
Notas sobre o texto e a tradução
N1 — Dinastia e cronologia
O original menciona a dinastia Han Ocidental ao mesmo tempo que fala em “mais de 1.900 anos”. A tradução conserva as duas referências, sem substituir a dinastia nem recalcular a data.