N2 — Uma semana e um mês
Passagens próximas atribuem reduções diferentes da duração da vida a situações cuja relação não é explicada por completo. Mantiveram-se separadamente os valores do original, em vez de harmonizá-los.
N3 — O sentido de “causar a morte”
A expressão chinesa pode designar envenenamento ou, de maneira mais ampla, uma ação maliciosa que cause dano. Esta edição conserva a ação de causar maliciosamente a morte, sem especificar um meio que o original não determina.
N4 — Bênçãos e duração da vida
A afirmação geral de uma passagem e a restrição apresentada logo depois não coincidem inteiramente. A tradução conserva a diferença entre perder bênçãos e perder anos de vida.
N5 — Referência aos animais
Uma expressão do original é pouco clara. A tradução foi orientada pela explicação que se segue, relativa a alimentos e produtos de origem animal, sem alterar o texto chinês de referência.
N6 — Parentesco
Nesta enumeração, 婆婆 e 公公 são entendidos provisoriamente como avó materna e avô materno; 奶奶 e 爷爷, como avó paterna e avô paterno. Em mandarim, os dois primeiros termos costumam designar a mãe e o pai do marido; em cantonês, podem designar os avós maternos. A leitura adotada aqui apoia-se nos pares de avós e na menção separada aos parentes do cônjuge. Ela não comprova o dialeto do autor nem deve ser estendida automaticamente a outros trechos.