N7 — Bênçãos medidas em meses
O original aplica “meio mês” e “um mês” conjuntamente à perda de bênçãos e de duração da vida, sem explicar como as bênçãos seriam medidas dessa forma. Conservou-se essa formulação.
N8 — A indicação de primeiro encontro
O título apresenta o encontro como o primeiro, embora haja uma referência anterior a uma audiência. A sequência e a indicação do original foram mantidas, sem se criar uma explicação para a diferença.
N9 — “Dez milhões”
A expressão chinesa admite uma leitura numérica e um uso enfático para indicar uma quantidade imensa. Empregou-se “dez milhões” como leitura literal conservadora nas comparações e na frequência mencionadas. Isso não prova que a autora pretendesse fornecer uma medida ou contagem exata.
N10 — Setenta, noventa e cem
O livro cita setenta, noventa e até cem anos. A edição eletrônica CBETA do Sutra da Extinção Completa do Dharma (T 396) também menciona oitenta anos. A tradução conserva aqui os números do livro, sem corrigir silenciosamente sua citação.
N11 — Yanhua Fangun
O nome desse inferno foi conservado por transliteração, pois o texto disponível não permite resolver com segurança todos os elementos do composto. Não se pretende apresentar uma tradução etimológica definitiva.