N12 — “A criança de seu ex-marido”
Essa formulação difere da referência anterior à criança da ex-esposa do marido. A tradução mantém a divergência do original, sem redefinir silenciosamente o parentesco.
N13 — Temperaturas
O original não identifica a escala de temperatura nessas passagens. Por isso, “graus” foi mantido sem se acrescentar Celsius ou Fahrenheit.
N14 — Fim da vida e vida ainda não esgotada
Uma passagem fala do término da vida, enquanto outra, próxima, afirma que a duração da vida no mundo dos vivos ainda não se esgotara. Não foi criada uma explicação para reconciliar as duas expressões.
N15 — Resposta sobre a crença
A resposta repete inicialmente a formulação da pergunta, embora sua argumentação posterior diga que não ver algo não prova sua inexistência. A tradução não introduziu uma negação ou uma pergunta retórica ausente no original.
N16 — Uma aparência inacessível
A expressão chinesa descreve aqui a aparência imponente do Grande Imperador. “Inacessível” preserva essa impressão sem acrescentar uma proibição dirigida especificamente aos vivos ou a desconhecidos.