N17 — Linguagem do poema
O primeiro poema emprega construções condensadas; os sujeitos nem sempre são nomeados. A tradução mantém essa concisão sem acrescentar nomes nos versos.
N18 — Plataforma Yuwang
Yuwang é a transliteração do nome 醧忘台, o lugar onde se prepara a sopa que faz esquecer as vidas anteriores. A grafia chinesa rara foi preservada.
N19 — Um número de grande magnitude
“Cem quintilhões” traduz aqui o produto literal dos valores modernos das palavras chinesas, na escala usada no Brasil. Essa escolha não estabelece um valor histórico único para “亿亿万”, nem transforma a comparação de sofrimento em uma medida exata.
N20 — Uma passagem de sintaxe difícil
A abertura admite apenas uma leitura provisória: continuam incertos a divisão da frase e o sentido de “o que não se deve conhecer […] as inúmeras coisas”. No sexto item, o texto não esclarece a relação entre “reunir-se” e “durante a meditação”; daí não se pode deduzir uma proibição precisa de meditar em grupo. A tradução mantém a dificuldade, sem completar palavras supostamente ausentes.
N21 — O ano 350 após a dinastia Song
O texto não determina se a contagem parte do início, do fim ou de outro acontecimento da dinastia. Por isso, não se atribuiu uma data do calendário ocidental.