N22 — Os dez tribunais
A expressão foi entendida como a área antiga dos dez tribunais. O texto isolado não exclui por completo uma referência abreviada à área do Décimo Tribunal.
N23 — Encerramento de uma fala
O texto de referência não fecha claramente as aspas da fala do magistrado. Nesta edição, as aspas foram fechadas depois do anúncio da visita, antes de a narração voltar ao percurso e às observações de Ayu. Trata-se de uma intervenção de pontuação identificada.
N24 — Partes de uma pena
As expressões “quatro partes”, “sete partes”, “nove partes” e semelhantes não vêm acompanhadas de um denominador explícito. Não foram convertidas em percentuais. As unidades ji e suan também não foram convertidas automaticamente em anos.
N25 — Anos e kalpas
A mesma passagem usa primeiro cem anos e depois cem kalpas. A diferença foi preservada, pois corrigir uma das unidades exigiria evidência de uma alteração autorizada do original.
N26 — Limites de idade no texto anexo
As duas faixas de idade do original se sobrepõem aos dezesseis anos. A tradução conserva esse limite sem corrigir silenciosamente uma das faixas. O trecho pertence a um código religioso citado na obra, não a uma descrição do direito vigente.