N31 — Agente da recitação
O chinês não explicita quem recita o nome do Buda nesta frase. A tradução emprega uma construção impessoal, sem atribuir a recitação ao avô nem a outra pessoa determinada.
N32 — Sujeito não expresso
O chinês não explicita o que volta voando: a língua arrancada ou a serpente preta.
N33 — Medida da residência
A descrição imobiliária do original menciona apenas chi, sem explicitar se a medida é linear ou de área nem qual padrão de medida foi empregado. Conservou-se o termo, sem acrescentar ‘quadrados’ nem converter o valor em metros.
N34 — Limiar etário do texto de referência
O texto chinês disponível diz ‘a partir dos doze anos’. Esse limiar foi conservado, sem substituí-lo por ‘abaixo dos doze anos’ com base em conjectura. A edição não apresenta essa formulação histórica como orientação jurídica atual.
N35 — Uso de kalpa nesta nota original
A nota chinesa define aqui cada kalpa passado no inferno como uma passagem por uma punição e cada kalpa de renascimento como um nascimento. Conservou-se essa explicação específica do texto, sem substituí-la por uma duração cosmológica nem calcular anos.