N41 — Di Shi Tian
Di Shi Tian é o nome chinês de Śakra, soberano do Céu dos Trinta e Três na cosmologia budista.
N42 — Os três caminhos inferiores
Os “três caminhos inferiores” designam aqui os domínios dos infernos, dos espíritos famintos e dos animais.
N43 — Yin e yang
O yang e o yin são princípios complementares do pensamento tradicional chinês. A expressão “corpo de puro yang” pertence aqui a esse vocabulário tradicional.
N44 — Shenkui
Shenkui (肾亏), aqui traduzido como “deficiência do rim”, é um termo da medicina tradicional chinesa. A tradução não lhe atribui um diagnóstico médico moderno.
N45 — Os cabelos brancos e os cabelos negros
A imagem dos cabelos brancos que sepultam os cabelos negros se refere, neste trecho, aos pais que sobrevivem ao filho.