N56 — A imagem da coluna carbonizada
A palavra traduzida aqui por “dignidade” prolonga a imagem de uma coluna carbonizada que já não pode adornar uma construção. No Saṅghāṭa-sutra (T 423, primeiro fascículo), esses versos expressam o desespero de um homem que se arrepende de seus atos; não são uma confissão do Buda.
N57 — Afirmações sobre a saúde
As relações entre abortos, infertilidade e distúrbios neurológicos são apresentadas aqui conforme o relato; não constituem um diagnóstico médico. A OMS distingue os cuidados prestados segundo suas recomendações dos abortos inseguros, que podem causar complicações graves.
N58 — Leitura da estrofe
As expressões “desejo sensual” e “ato sexual” seguem aqui o contexto de desejo sexual em que a estrofe é citada. Os termos chineses se e xing também admitem os sentidos de “forma” e “atividade”; a tradução não pretende estabelecer uma interpretação doutrinária única.
N59 — Arhat nesta citação
Nesta passagem, arhat é um título do Buda. O tratado o explica por meio da imagem da vitória sobre as aflições mentais, comparadas a ladrões.
N60 — Relato religioso e sintomas
A relação aqui afirmada entre esses sintomas e uma punição no inferno pertence às palavras do magistrado na narrativa religiosa. A passagem não constitui um diagnóstico médico nem permite determinar a causa de dores de cabeça, febre ou confusão mental.