N61 — Uma expressão ambígua no texto chinês
A sequência zizhuan (自传) é ambígua neste trecho. “Fazer circular pessoalmente” segue o contraste com a circulação pelo computador; a tradução não corrige silenciosamente o texto chinês.
N62 — Yang primordial e linguagem religiosa
Yang é um conceito tradicional chinês associado ao yin. As expressões “yang primordial” e “luz espiritual” são usadas aqui no contexto religioso do relato. As relações afirmadas com a duração da vida e as doenças não constituem um diagnóstico médico nem uma medida biológica.
N63 — Perdas de gravidez e linguagem do relato
Neste capítulo, a palavra traduzida por “aborto” abrange também perdas de gravidez que não foram provocadas intencionalmente. As explicações cármicas e as exigências de arrependimento pertencem ao relato religioso; não constituem um diagnóstico médico nem uma atribuição médica de culpa.
N64 — Contracepção de emergência
O relato equipara aqui a pílula do dia seguinte ao aborto. Segundo a OMS e o Ministério da Saúde do Brasil, as pílulas de contracepção de emergência impedem ou retardam a ovulação. Elas não provocam aborto nem interrompem uma gravidez já estabelecida.
N65 — A porcentagem citada
O número de noventa por cento é atribuído ao magistrado no relato. O texto não apresenta uma fonte estatística que permita verificá-lo; traduzi-lo não significa confirmá-lo.