N81 — Voto e prazo do relato
A fórmula resume o voto de Kṣitigarbha. No capítulo 1 do Sutra dos Votos Originais de Kṣitigarbha (T412), encontra-se o voto de libertar os seres que sofrem antes de se tornar Buda. A fórmula curta citada aqui não foi estabelecida como reprodução literal desse trecho. As 49 recitações completas e o prazo contado desde o dia do aborto são afirmações do presente relato.
N82 — Alimentação pelo contato
觸食, alimentação pelo contato, é um termo budista atestado entre os quatro alimentos no Saṃyukta-āgama (T99, rolo 15, sutra 371). A absorção da essência das oferendas pelos espíritos é a explicação deste relato, não a definição completa do termo naquele sutra.
N83 — Saúde e cuidados ambientais
As causas espirituais de doenças e calamidades são interpretações religiosas do relato, não causas médicas comprovadas. Recitar sutras e arrepender-se não substitui os cuidados de saúde. A libertação de animais também exige cuidados ambientais: o ICMBio orienta a identificar a espécie e sua região de origem, não soltar espécies exóticas e buscar especialistas em caso de dúvida.
N84 — Normas históricas e juízos do relato
As três obediências se referem tradicionalmente à obediência ao pai, depois ao marido e, após a morte deste, ao filho. As quatro virtudes dizem respeito à conduta, à fala, à aparência e aos trabalhos femininos nessa concepção antiga. Essas normas e a apresentação do corpo masculino como uma retribuição favorável pertencem ao discurso narrado; não constituem uma hierarquia de valor humano adotada pela tradução.
N85 — Virgindade e afirmações de saúde
A virgindade e a luminosidade espiritual são empregadas aqui em um contexto moral e religioso. A OMS esclarece que virgindade não é um termo médico ou científico e que nenhum exame pode comprovar se houve ou não relação sexual vaginal. O relato não fornece prova médica de que relações sexuais antes do casamento reduzam a longevidade.