N86 — Raios: explicação religiosa e segurança
A explicação das mortes por raios como punição do mundo dos mortos pertence ao relato religioso. Segundo o INPE, os raios são descargas elétricas atmosféricas. Um acidente desse tipo não permite concluir que a vítima tenha cometido uma falta moral. Ao ouvir trovões, deve-se evitar áreas abertas e procurar abrigo adequado, como uma edificação fechada de alvenaria; tendas e quiosques de palha não oferecem proteção adequada. O relato não substitui as orientações de segurança.
N87 — Passagens do Sutra Avataṃsaka
A citação reúne e reordena trechos do Sutra Avataṃsaka, versão em oitenta rolos, rolo 58: as dez formas de benevolência pura, as dez formas de compaixão pura e as dez atividades de buda. No contexto do sutra, Samantabhadra se dirige a Puhui e aos demais bodhisattvas. A tradução preserva a atribuição ao Buda feita pelo livro. Essa passagem não é a fonte das afirmações posteriores deste capítulo sobre a homossexualidade.
N88 — Relato religioso e saúde
Os juízos e as punições descritos pertencem ao relato religioso. A homossexualidade não é um transtorno mental; a OMS recorda sua retirada dessa classificação em 1990. As explicações por vidas anteriores e pela eliminação de pensamentos não são explicações médicas estabelecidas nem recomendações de tratamento. Elas não justificam violência ou discriminação contra pessoas homossexuais.
N89 — Iniciais preservadas
As iniciais BLX são mantidas como aparecem no texto. A tradução não identifica nenhuma pessoa real nem apresenta essa cena como um fato biográfico verificado.
N90 — Vocabulário energético
O qi verdadeiro e a energia reta pertencem aqui ao vocabulário energético e religioso do livro. A afirmação não constitui comprovação médica de danos causados por um pensamento sexual.