N91 — Alcance da referência ao voto
O voto lembra o do filho de um homem de destaque no Sutra dos Votos Originais de Kṣitigarbha, rolo 1: libertar os seres sofredores antes de se tornar buda. A correspondência é de sentido e não comprova palavra por palavra a fórmula citada aqui. As palavras dirigidas ao Rei Yama e o Salão Mingguang Chuzhuan pertencem ao relato deste livro.
N92 — Temperatura corporal e afirmações sobre doenças
A baixa temperatura corporal relatada não vem acompanhada de medições que permitam um diagnóstico. Uma temperatura corporal anormalmente baixa exige avaliação médica e não comprova uma visita ao inferno. O Ministério da Saúde brasileiro descreve a hipotermia como a redução da temperatura corporal abaixo de 35 °C. As explicações cármicas das doenças apresentadas adiante neste capítulo tampouco permitem diagnosticar uma doença ou atribuir culpa a uma pessoa doente, e não substituem os cuidados de saúde.
N93 — Sono, cansaço e sofrimento físico
A falta de sono, o cansaço e as dores físicas são narrados sob a perspectiva espiritual da autora; o relato não estabelece uma causa médica. O seguro de saúde francês recomenda procurar orientação médica se o cansaço persistir apesar do descanso e de mudanças nos hábitos, prejudicar significativamente a vida diária ou vier acompanhado de outros sintomas. A prática religiosa não substitui os cuidados de saúde.
N94 — Referência e transcrição do mantra
O título do mantra do selo do corpo do Dharma de Kṣitigarbha aparece na Coletânea de Dhāraṇīs, rolo 6, seção 6 (T 901). A transcrição chinesa ali é “唵 波囉末馱儞 莎訶”, com indicações de pronúncia, e difere da forma deste livro. A versão portuguesa combina a forma corrente Om com uma transcrição das demais sílabas chinesas; não constitui uma reconstrução integralmente verificada do sânscrito. A correspondência do título tampouco comprova os efeitos extraordinários aqui narrados.
N95 — Gênero, divórcio e interpretação cármica
O renascimento como mulher e o divórcio são apresentados segundo a interpretação cármica da narrativa. A tradução não adota uma hierarquia de valor humano baseada no gênero nem atribui culpa às pessoas divorciadas.