N111 — Transgressão e preceitos
A falta adicional é entendida em continuidade com a frase anterior, que trata de uma transgressão. Yinguang distingue, em sua exposição dos cinco preceitos, a falta do ato e a de violar preceitos recebidos. Esse paralelo esclarece o contexto sem acrescentar uma cerimônia formal de recebimento dos preceitos que o presente texto não especifica.
N112 — Libertação de animais
A libertação de seres vivos é citada pela autora como prática religiosa. Isso não significa que qualquer soltura seja ecologicamente segura. As orientações do ICMBio para a soltura de fauna ressaltam a identificação da espécie e de sua região nativa, a não soltura de espécies exóticas e a consulta a especialistas em caso de dúvida. Não constituem autorização geral para solturas rituais.
N113 — Nascimento em lótus
O nascimento em uma flor de lótus pertence aqui ao vocabulário da Terra Pura, não significa transformar o corpo humano em uma planta. O Sutra da Vida Infinita (T 360, volume 2) descreve um nascimento espontâneo em uma flor preciosa ao renascer na terra do buda. Esse paralelo não comprova todas as promessas específicas do presente livro.
Notas sobre as adaptações
E2
A cena de castigo do menino foi apresentada sem detalhes de violência sexual ou de mutilação íntima.
E4