A cena de castigos infligidos a jovens foi apresentada sem detalhes de violência sexual.
N114 — Duas afirmações do relato
O texto primeiro afirma que pessoas ainda vivas não podem vir ao mundo dos mortos e depois descreve visitantes vivos excepcionais. A tradução mantém as duas afirmações, sem acrescentar ressalvas como “em geral”.
N115 — Os oito caracteres do nascimento
Os “oito caracteres” (bāzì) indicam o ano, o mês, o dia e o período horário do nascimento no calendário tradicional chinês. Cada uma dessas quatro informações é representada por dois sinais: um “tronco celeste” e um “ramo terrestre”.
N116 — Alimentação e sono no relato
As afirmações sobre alimentação, sono e duração da vida são falas do magistrado dentro do relato. Sua tradução não é uma recomendação de ficar sem comer ou sem dormir.
N117 — Relato religioso e câncer
A relação estabelecida aqui entre difamação e câncer pertence à interpretação religiosa do relato, não a um diagnóstico médico. Um câncer não comprova culpa moral.
N118 — Duas descrições de destino