Lầu Tần, quán Sở, chẳng biết xuân thu.
‘Lầu Tần’ là lầu đài nước Tần, ‘quán Sở’ là quán xá nước Sở, đều chỉ nơi chứa gái mại dâm. Ý nói con em nhà nông mê phố hoa ngõ liễu, ở lâu quên về, chẳng còn biết xuân hay thu.
Bán gia nghiệp tổ tiên để trả nợ phong lưu, việc phụng dưỡng cha mẹ đều bỏ hết.
‘Bỏ hết’ là ngừng hẳn. ‘Phụng dưỡng’ tức cung cấp cơm gạo nuôi cha mẹ. ‘Nợ’ là khoản vay; ‘nợ phong lưu’ là tiền vay để tiêu khi qua lại với gái mại dâm. Nợ đã nhiều, đành bán sạch gia nghiệp tổ tiên, khiến cơm gạo phụng dưỡng cha mẹ cũng bị cắt hết.
Cầm của hồi môn để sớm tối say no; bếp lửa con cái lâu ngày lạnh ngắt.
‘Cầm’ là đem thế chấp lấy tiền. ‘Của hồi môn’ là quần áo, nữ trang vợ mang theo khi lấy chồng. Vì ngày đêm say rượu, ăn no ở nhà gái mại dâm, của hồi môn đã cầm hết từ sớm, khiến trong nhà dứt khói bếp, không gạo bỏ nồi, con cái từ đó chịu đói rét.
Tiền đầu giường cạn, bệnh nghiệp theo thân.
‘Đầu giường’ là bên gối. ‘Tiền cạn’ là tiêu hết bạc tiền. ‘Bệnh nghiệp’ là mắc giang mai, lậu ở lầu xanh, hoặc vì sắc dục quá độ mà bị bệnh thổ huyết, lao mòn v.v., đeo theo thân. Đây là nghiệt tự tạo nên gọi là bệnh nghiệp.202
Nằm gục trước phố, thân bằng bịt mũi.
Kẻ ham dâm vì ngủ với gái mại dâm mà nhiễm độc, lở loét cùng các bệnh oan nghiệp, lúc ấy bị gái mại dâm từ chối, đuổi ra cửa. Không đi nổi, đành nằm gục trước phố, mùi hôi khó chịu; họ hàng, bạn bè qua nơi ấy ai cũng bịt mũi.