Mặc nàng đẹp đẽ, yêu kiều, khó thoát lưới sắt; dù nhan sắc như hoa như nguyệt, vẫn thả móc vàng.
‘Gái đẹp’ là cô gái thanh tú; ‘kiều nga’ là phụ nữ yêu kiều, non trẻ. ‘Dung hoa’ là dung mạo đẹp như hoa; ‘mặt nguyệt’ là mặt trắng như trăng. ‘Lưới sắt’ là lưới làm bằng dây sắt, chim thú mắc vào không thoát. ‘Móc vàng’ là móc đúc bằng đồng sắt, cá ba ba mắc vào không đi được. Ý nói phụ nữ trinh tiết thường bị kẻ phong lưu dùng kế khéo giăng lưới hoặc dùng tiền câu nhử, có người rơi vào bẫy, bị làm nhục, hỏng danh tiết. Nói nghĩ đến đây thật khiến người ta nghiến răng căm hận.
Thiếu phụ ôm thẹn, muốn treo mình trên xà; hồng nhan chịu nhục, đành gieo thân xuống nước.
Phụ nữ trẻ gọi là thiếu phụ; con gái trẻ thoa phấn hồng gọi là hồng nhan. Một khi bị làm nhục, mất danh tiết, không mặt mũi gặp người, thường có người thắt cổ trên xà hoặc nhảy sông chết đuối, chỉ để tránh tiếng cười mắng.204
Uất khí khó tiêu, quay đến Quỷ Môn khóc kiện; oan hồn không tan, tìm về địa phủ trình đơn.
‘Khóc kiện’ là vừa khóc vừa kể; ‘trình đơn’ là nộp đơn tố cáo. ‘Quỷ Môn’ là cửa ải âm ty; ‘địa phủ’ là nha môn Minh Vương. Ý nói phụ nữ bị làm nhục, ôm thẹn mà chết, chết không cam lòng. Nỗi oan đầy bụng lúc đầu kết thành oán khí, sau biến thành ác khí, nhất định muốn hóa lệ quỷ bắt sống gian phu để rửa hận. Nếu không khóc kiện ở Quỷ Môn, trình đơn địa phủ, xin Minh Vương cho báo oán, uất khí này sao tiêu, nỗi oan này sao rõ? Oan quỷ báo thù như vậy, hoặc khiến gian phu tự thắt cổ, tự sát, hoặc đánh chết hắn, khiến bảy khiếu chảy máu. Những chứng tích loại này thường thấy trong các sách ghi chuyện lạ khoa trường qua các đời.
Điện thứ năm nghiêm ngặt, pháp không dung trì hoãn.
‘Điện thứ năm’ là nha môn thứ năm của âm ty. ‘Nghiêm ngặt’ chỉ pháp luật Diêm La Vương rất nghiêm. Ý nói người phạm dâm chết đến âm tào, Diêm Vương liền theo tội ‘dâm đứng đầu vạn ác’ mà quở phạt, tuyệt không nể tình, sao có thể nới chậm một khắc.
Búa đồng, máy chém sắt, máu thịt đầm đìa; cây kiếm, núi đao, hình thần tan tác.
Lấy đồng làm búa đập nát thân, lấy sắt làm lưỡi chém cắt đứt mình, máu thịt sao không đầm đìa, văng tung tóe? Thậm chí ném vào cây kiếm, quăng lên núi đao, hình hài ắt tan tác trong địa ngục, thần khí ắt chìm xuống biển khổ. Người ham dâm kết cục như vậy, há chẳng đáng thương!