3. Sebutan kekerabatan 婆婆 (popo) dan 公公 (gonggong) dapat berbeda pemakaiannya menurut daerah. Di sini dipertahankan pembacaan nenek dan kakek dari pihak ibu, sedangkan versi Inggris menggunakan sebutan mertua. Sumber tidak menetapkan pembacaan itu secara tegas; pilihan ini tidak dinyatakan sebagai kepastian tentang maksud penulis.↩︎
4. Ungkapan 少部分 pada sumber dapat menunjuk pada sebagian kecil kesadaran roh atau pada kesadaran roh sebagian kecil makhluk yang dimaksud. Pembacaan yang sudah ada dipertahankan. Kalimat berikutnya tentang tiga hun dan tujuh po belum memastikan rujukan tersebut.↩︎
5. Chi (尺) adalah satuan panjang yang digunakan dalam ungkapan Tionghoa ini. Angkanya tidak diubah ke satuan panjang modern.↩︎
6. Adhiṣṭhāna di sini menerjemahkan 加持, yakni daya dukungan atau berkah dari Buddha atau Bodhisattva dalam uraian buku ini.↩︎
7. Transliterasi Latin mengikuti edisi Inggris yang dijadikan acuan. Teks mantra dalam sumber Tionghoa: 唵。钵啰末邻陀宁。娑婆诃。 Ini bukan rekonstruksi baru dalam bahasa Sanskerta.↩︎
8. Sumber pada paragraf ini mula-mula menyebut “anak dari mantan istri suami”, kemudian “anak mantan suami”. Kedua sebutan dipertahankan; hubungan keluarga itu tidak diseragamkan tanpa bukti tambahan.↩︎
9. Hubungan antara Bunda Maria dan Avalokiteśvara di sini dinyatakan oleh hakim dalam buku. Terjemahan mempertahankannya sebagai pernyataan tokoh, bukan sebagai pandangan bersama agama Katolik dan agama Buddha.↩︎
10. Bagian sebelumnya menyebut anak itu meninggal pada usia dua belas tahun, sedangkan ucapan di sini menyatakan bahwa jatah hidupnya belum habis. Kedua ungkapan sumber dipertahankan tanpa menambahkan penjelasan untuk menyelaraskannya.↩︎
11. Kalimat pembuka jawaban mengulang “Kalau percaya, ada; kalau tidak percaya, tidak ada”, tetapi penjelasan setelahnya menolak menjadikan terlihat atau tidak terlihat sebagai ukuran keberadaan. Kedua bagian dipertahankan sebagaimana sumber; kata penyangkalan tidak ditambahkan untuk menghapus ketegangan ini.↩︎
12. Catatan penyunting: Ungkapan bilangan pada sumber Tionghoa ialah「亿亿万倍」(yi-yi-wan kali lipat). Ungkapan besarnya jumlah ini tidak ditetapkan sebagai satu angka desimal modern; bentuk bilangan sumber dipertahankan dalam catatan ini.↩︎