Pernyataan mengenai alam baka, karma, medan magnet, perlindungan spiritual, dan perubahan kelahiran disampaikan dalam kerangka keagamaan sumber, bukan sebagai hasil verifikasi ilmiah atau diagnosis. Pandangan hierarkis tentang kelahiran perempuan dan laki-laki merupakan suara sumber, bukan ukuran nilai atau martabat manusia yang disahkan penerjemah. Janji perlindungan tidak menggantikan tindakan keselamatan atau pertolongan medis di dunia nyata.
Catatan untuk Kata Pengantar Jilid Kedua
Catatan penerjemah
Janji pembebasan, kelahiran di Tanah Suci, dan perubahan buah karma merupakan pernyataan atau harapan keagamaan dalam sumber, bukan jaminan hukum maupun keselamatan fisik. Harapan penulis agar pasangan mempelajari Dharma dan menjalani latihan suci tidak diubah menjadi kewajiban umum bagi semua pembaca.
Catatan untuk Daftar Isi Jilid Kedua
Catatan penerjemah
Bagian ini hanya memuat judul dan daftar isi jilid kedua. Kata pengantar penulis sesudahnya merupakan bagian tersendiri; bab pertama baru dimulai setelah kata pengantar tersebut.
Catatan
1. Jiuxuan qizu menyalin ungkapan Tionghoa 九玄七祖. Pada bagian ini, sumber tidak merinci siapa saja yang tercakup atau jumlah generasinya. Karena itu, terjemahan tidak menambahkan perincian silsilah dari versi lain.↩︎
2. Feijing (飞精) adalah istilah Tionghoa yang di sini berkaitan dengan perasukan tubuh oleh makhluk halus. Naskah tidak menjelaskan lebih jauh bagaimana proses itu berlangsung.↩︎