Hukuman di neraka ucapan kasar ini berlangsung dengan kecepatan luar biasa tinggi, sampai membuat mata orang yang melihatnya berkunang-kunang. Penjelasan dengan tulisan tetap sangat terbatas. Pokoknya, aku, Ayu, berusaha menyampaikan sebanyak mungkin agar kalian mengetahuinya. Sebenarnya masih terlalu banyak hukuman yang kulihat langsung di sana, tetapi karena keterbatasan waktu, aku tidak dapat menggambarkannya satu per satu.
Saat itu, seorang arwah perempuan berdosa tiba-tiba berlutut dan bersujud sekuat tenaga ke arahku. Yakṣa tentu tidak akan membiarkannya; ia ditendang dengan ganas kembali ke dekat komputer. Ah! Neraka benar-benar tidak berperikemanusiaan! Arwah perempuan itu sangat menyedihkan! Saat itu, Hakim menyuruh yakṣa membawa perempuan tersebut kepadaku agar dapat kuwawancarai untuk menulis. Yakṣa mengangkat dan membawanya mendekat.
Arwah perempuan itu berlutut di hadapanku dan berkata, “Xiao Yuzi, selamatkan aku! Xiao Yuzi, selamatkan aku! Xiao Yuzi, selamatkan aku! Engkau pasti Xiao Yuzi!” Xiao Yuzi adalah nama kecil yang biasa dipakai orang-orang untuk memanggilku ketika aku masih kecil dan tinggal di rumah nenek dari pihak ayah. Sudah lebih dari dua puluh tahun aku meninggalkan kota itu. Siapakah perempuan di hadapanku ini? Ia pasti tetangga semasa kecilku.
Saat itu aku tertegun dan berkata, “Maaf! Kita pasti pernah bertemu. Apakah Anda teman nenekku? Sudah lama sekali aku tidak mendengar orang yang lebih tua memanggilku begitu. Bolehkah aku tahu bagaimana Anda sampai ke sini?”
Wafatnya nenek telah membawa pergi nama kecil itu sepenuhnya. Tak kusangka hari ini di neraka aku justru kembali mendengar seseorang memanggilku begitu. Bayang-bayang masa lalu seakan memutar waktu ke belakang. Dalam sekejap, kesedihan tiba-tiba meluap ke dalam hatiku.
Arwah perempuan itu berkata, “Xiao Yuzi! Wajar jika engkau tidak mengingatku. Aku jarang bergaul dengan nenekmu. Rumah kami tidak berjauhan, tetapi rumahku terletak di jalan yang harus dilalui semua orang. Ketika kecil, engkau selalu suka berjalan sambil melompat-lompat. Setiap kali engkau lewat, cukup mendengar bunyi langkah kaki saja aku sudah tahu. Ketika engkau sering lewat di depan rumahku, aku biasanya sedang mengerjakan sesuatu di ruang tamu dan dapat melihatmu dari samping. Waktu itu, kedua putriku selalu bertanya, ‘Mengapa Xiao Yuzi boleh bermain setiap hari, sedangkan kami harus terus mengerjakan begitu banyak pekerjaan rumah setiap hari?’ Namun, aku justru memaki kedua putriku dengan kasar, ‘Salah siapa kalian terlahir hina dan bernasib buruk, lahir di keluarga miskin dan tinggal di rumah kecil? Dasar kalian calon mati muda! Kalian juga tidak bisa dibanggakan, terlahir sebagai anak perempuan. Seandainya kalian anak laki-laki, setiap hari aku akan membiarkan kalian keluar bermain. Cepat sana bekerja! Apa yang pantas dicemburui? Bukankah keluarga Xiao Yuzi hanya punya sedikit lebih banyak uang busuk? Apa gunanya rumah besar kalau tak ada yang tinggal di dalamnya? Biarpun ia bermain setiap hari, apa hebatnya? Ia tetap sama seperti kalian, calon mati muda, dan juga tidak akan berubah menjadi anak laki-laki.’”
“Nenekmu terkenal sebagai orang jujur di tempat kami dan senang menolong. Apa pun yang dimilikinya pasti akan ia pinjamkan kepada semua orang, bahkan tidak dikembalikan pun tidak apa-apa. Namun, setelah para menantunya satu demi satu masuk ke dalam keluarga, nenekmu harus meminjamkan barang kepada orang lain secara sembunyi-sembunyi dari mereka. Kalau tidak, ia dimarahi oleh para menantunya. Ia mengalami berbagai penindasan dari mereka. Waktu itu, aku selalu berpikir bahwa justru karena terlalu jujur, nenekmu terus-menerus ditindas oleh beberapa menantu perempuan di rumahnya. Karena itu, aku harus lebih galak dan tidak boleh membiarkan siapa pun menindasku. Nenekmu mengatakan bahwa sejak engkau lahir, ia jauh lebih bahagia. Ia juga sering bercerita kepada semua orang tentang sifatmu yang kuat, terutama watakmu yang seperti anak laki-laki. Tadi, dari sosokmu yang kulihat dari samping, tiba-tiba aku merasa bahwa engkaulah Xiao Yuzi. Masihkah engkau ingat peristiwa di kampung halaman dua puluh tahun lalu, ketika seorang menantu perempuan menggigit jari ibu mertuanya hingga putus?”
Ayu: “Ah! Aku ingat sekarang. Jadi, Andalah bibi itu! Peristiwa ini sangat terkenal. Aku pernah mendengarnya, tetapi tidak tahu siapa orangnya. Waktu itu aku masih kecil dan tidak mengerti urusan orang dewasa. Kudengar dari nenek bahwa Anda dan ibu mertua Anda tidak rukun. Sepertinya ibu mertua Anda ingin menimang cucu laki-laki, tetapi Anda justru melahirkan dua putri berturut-turut, bak dua bunga emas. Aku juga mendengar bahwa Anda berdua tampaknya sering bertengkar. Namun, Bibi, usia Anda juga belum terlalu tua. Mengapa begitu cepat sudah datang ke neraka?”
Arwah perempuan itu menangis sedih dan berkata, “Semasa hidup, karena tabiatku sangat buruk, setiap hari aku memaki orang dengan kasar. Siapa pun akan kumaki. Asal ada sedikit saja yang tidak sesuai keinginanku, orang itu pasti kumarahi keras-keras dengan kata-kata pedas dan kejam. Bahkan jika cuaca buruk mengganggu apa yang hendak kulakukan, aku akan memaki, ‘Dasar langit busuk terkutuk! Menurunkan hujan sial ini, menjengkelkan setengah mati!’ Terlebih lagi ibu mertua dan putri-putriku, setiap hari kumaki. Ketika engkau masih tinggal di kampung halaman, aku baru saja menikah dan masuk ke keluarga itu. Ibu mertuaku masih muda, tetapi jarinya sudah kugigit hingga putus. Setelah itu, karena aku tidak dapat melahirkan lagi, suasana hati dan tabiatku semakin buruk. Ibu mertuaku tentu bukan tandinganku. Setiap hari aku memakinya, ‘Dasar tua tidak mati-mati!’ Ketika ia hendak keluar, aku memakinya, ‘Pelacur tua, nenek sihir, engkau keluar mencari laki-laki! Kalau mati di luar, aku tidak akan mengurus mayatmu!’ Karena marah, ibu mertuaku selalu membalas beberapa patah makian sebelum keluar. Setiap kali ia kalah dariku; aku harus selalu menang atasnya. Kadang-kadang ia kupukuli sampai kepalanya luka dan berdarah. Menggigit jarinya hingga putus adalah caraku menggertaknya sejak pertama kali aku masuk ke dalam keluarga itu sebagai menantu.
Aku meninggal karena hepatitis di rumah. Kepala Sapi dan Muka Kuda menyeretku ke neraka. Raja Yama sangat murka. Ia mengatakan bahwa semasa hidup aku menyakiti orang dengan ucapan kasar, memukul serta memaki ibu mertuaku, dan memaki langit serta bumi dengan marah. Aku telah melakukan pelanggaran berupa tidak berbakti, tidak menjunjung kebenaran, tidak menjaga integritas, tidak tahu malu, tidak bertata krama, dan tidak memiliki rasa hormat. Ia menjatuhkan hukuman empat ratus tahun kepadaku di Neraka Ular Berbisa dan Pemakuan Usus. Aku merasa sudah berada di sini sangat, sangat lama. Penderitaan di sini sungguh luar biasa, tak ada bandingannya! Semasa hidup, aku selalu mengira bahwa asalkan aku lebih keras dan galak, aku dapat menundukkan orang-orang di sekelilingku. Sekarang akhirnya aku tahu bahwa aku salah. Huhuhu! Sungguh terlalu menyakitkan!