3. Ungkapan tentang perempuan dan kecakapan (ZH-L0559)
Ungkapan lama 女子無才便是德 mengutamakan kewajiban rumah tangga perempuan dibandingkan kecakapan lain. Kata “kecakapan” dalam terjemahan mempertahankan cakupan 才; kata itu tidak dipersempit menjadi kemampuan membaca dan menulis saja.
Rujukan: Kamus Kementerian Pendidikan Taiwan, 女子無才便是德.
Jilid I Bab 26
Catatan penerjemah pendamping — Jilid I, Bab 26
Catatan ini merupakan penjelasan penerjemah, terpisah dari ucapan tokoh dan tidak menggantikan isi bab.
1. Petir dalam penuturan buku dan penjelasan ilmiah (ZH-L0574–0575)
Hubungan antara sambaran petir, perintah alam baka, dan kesalahan moral disampaikan oleh hakim alam baka dalam kerangka kepercayaan buku ini. Dalam penjelasan BMKG, petir merupakan peristiwa pelepasan muatan listrik di atmosfer; guntur adalah bunyi yang menyertai peristiwa tersebut. Penuturan keagamaan dalam bab ini bukan dasar untuk menetapkan kesalahan moral seseorang yang menjadi korban sambaran petir. Maksud tokoh untuk tidak mencederai orang yang tidak bersalah juga tidak merupakan jaminan keselamatan dalam keadaan nyata. Lihat BMKG, Informasi Petir dan National Weather Service, Thunder.
2. Ungkapan “sepuluh ribu kalpa” (ZH-L0574)
Kalpa merupakan istilah Buddhis untuk kurun waktu kosmis. Ungkapan “sepuluh ribu kalpa” mempertahankan bentuk harfiah 萬劫, wànjié. Dalam pemakaian bahasa Tionghoa, ungkapan tersebut juga dapat menyatakan waktu yang amat panjang, bukan selalu hitungan tepat sepuluh ribu. Bab ini tidak memberikan padanan tahun manusia; ungkapan itu tidak dapat dipakai untuk menghitung tanggal pembebasan. Lihat Kementerian Pendidikan Taiwan, entri 萬劫.