Bahasa, sapaan, dan pandangan tokoh
“Xiao Yuzi” adalah nama kecil Ayu. Sapaan “Bibi” kepada tetangga yang lebih tua bukan bukti bahwa mereka berkerabat dalam kehidupan yang sedang diceritakan; hubungan kerabat jauh pada masa lampau baru dijelaskan kemudian oleh Hakim. “Api ... tiga ribu zhang” mempertahankan ungkapan berlebihan untuk kemarahan yang memuncak, bukan pengukuran tinggi api secara fisik.
Ucapan yang merendahkan anak perempuan dan mengutamakan anak laki-laki berada dalam perkataan tokoh yang dikisahkan. Terjemahan mempertahankan latar tersebut tanpa membenarkan bahwa anak perempuan kurang bernilai atau bahwa keluarga tanpa putra tidak mempunyai keturunan. Pernyataan tentang proporsi perempuan, cahaya tubuh, roh, serta balasan karma merupakan penuturan keagamaan dalam buku, bukan statistik penduduk atau diagnosis medis.
Keluhan menstruasi dan hepatitis
Gejala pramenstruasi dapat mencakup perubahan suasana hati, tetapi berbeda antarorang dan dari bulan ke bulan. Keluhan itu tidak membuktikan kesalahan moral dan tidak berarti seseorang pasti akan memaki orang lain. Bila gejala mengganggu kehidupan sehari-hari, bantuan tenaga kesehatan tersedia. Rujukan: NHS, PMS.
Hepatitis adalah peradangan hati dengan berbagai kemungkinan penyebab, termasuk virus, zat toksik tertentu, dan penyakit autoimun. Penyebutan hepatitis dalam kisah tidak menetapkan jenisnya atau membuktikan hubungan medis antara penyakit itu dan perilaku tokoh. Rujukan: WHO, Hepatitis.
Keselamatan dalam keluarga
Nasihat tokoh untuk berterima kasih atas kesulitan dan mengubah hati anggota keluarga tidak boleh dipakai untuk membenarkan kekerasan atau membebankan tanggung jawab menghentikan kekerasan kepada korbannya. Kekerasan dalam keluarga dapat berbentuk penghinaan, pengendalian, ancaman, maupun serangan fisik. Orang yang mengalaminya berhak mencari bantuan dan perlindungan tanpa harus menunggu keadaan darurat. Utamakan keselamatan; bila ada bahaya segera, hubungi layanan darurat setempat. Rujukan: NHS, kekerasan dan pelecehan dalam keluarga. Rujukan ini berasal dari Inggris; nomor layanan Inggris tidak dipindahkan sebagai nomor bantuan untuk pembaca di negara lain.
Jilid II Bab 18
Catatan penerjemah