Catatan penerjemah berikut terpisah dari ucapan para tokoh.
• Fuji (扶乩) ialah praktik meminta petunjuk yang diyakini berasal dari roh atau dewa melalui tulisan. Qiling (启灵) merupakan istilah untuk praktik pembukaan hubungan spiritual; penulis tidak merinci praktik yang dimaksud di sini.
• Heibai Wuchang (黑白无常) merujuk pada sepasang utusan alam baka, Hitam dan Putih. Dalam cerita ini, mereka mengantar orang yang telah meninggal ke balairung pengadilan.
• Hawa Yin di sini menunjuk pada suasana suram yang dikaitkan dengan alam roh.
• “Makanan melalui sentuhan” diterangkan oleh buku ini sebagai penyerapan sari makanan. Penjelasan ini mengikuti penggunaan istilah di dalam cerita.
• Qingming ialah peringatan untuk menghormati leluhur, lazimnya dengan berziarah ke makam. Bab ini sendiri menempatkannya pada bulan April.
Jilid I Bab 16
Catatan istilah pendamping — Bab 16
Catatan penerjemah ini terpisah dari tuturan tokoh dan kutipan kitab.
• Mahāsattva berarti “makhluk agung”, sebutan bagi Bodhisattva dalam kutipan ini. Tathāgata ialah sebutan Buddha. Pāramitā mengacu pada kesempurnaan suatu kualitas; di sini kualitas itu ialah ketekunan.