• Tiga alam kelahiran buruk dalam kutipan mencakup neraka, alam hantu lapar, dan alam binatang.
• Sidang Piṭaka Bodhisattva adalah nama bagian dalam Sutra Mahāratnakūṭa. Kalimat-kalimat pendek tanpa subjek pada awal kutipannya melanjutkan uraian tentang Bodhisattva dalam teks asal.
• Yin dan Yang merupakan pasangan konsep dalam pemikiran tradisional Tionghoa. Sebutan “tubuh bersifat Yang murni” mengikuti penggambaran penulis tentang anak-anak dalam bagian ini.
• Tiandao dan Yiguandao di sini adalah nama kelompok keagamaan. Fuji ialah praktik memperoleh pesan melalui tulisan yang dikaitkan dengan roh. Perbandingan pada akhir bab adalah pernyataan penulis.
Jilid I Bab 17
Catatan pendamping bab 17
Catatan penyunting ini terpisah dari narasi dan ucapan tokoh.
• Kalpa: rentang waktu kosmis yang sangat panjang dalam kosmologi Buddhis. Bab ini tidak menetapkan padanannya dalam jumlah tahun manusia.
• Samādhi: pemusatan batin dalam latihan meditasi. Istilah ini dipertahankan dalam kutipan sutra.
• Māra: sebutan Buddhis yang berkaitan dengan penghalang jalan menuju pencerahan. Contoh penggunaan dalam bahan ajar Buddhis.