Catatan penerjemah ini terpisah dari ucapan tokoh.
• Yuanyang (元阳) adalah istilah naskah untuk unsur Yang bawaan yang, menurut uraian hakim dalam bab ini, murni dan bercahaya. Yang merupakan salah satu dari pasangan Yin–Yang dalam pemikiran tradisional Tiongkok; uraian ini memakai kerangka kepercayaan buku tersebut.
• “Kehidupan kebijaksanaan” (慧命) menunjuk keberlangsungan kebijaksanaan dalam kehidupan rohani, yang dalam perbandingan ini dibedakan dari satu masa hidup jasmani.
• “Cita-cita untuk melampaui keduniawian” dalam pembahasan jasa kebajikan berarti aspirasi rohani melampaui kehidupan duniawi. Syaratnya dalam ucapan hakim ialah seorang praktisi yang memohonkannya sesuai Dharma; ungkapan ini tidak mencakup sembarang keinginan material.
Jilid I Bab 20
Catatan istilah pendamping — Bab 20
Catatan penerjemah ini terpisah dari ucapan tokoh.
• Kebajikan tersembunyi menerjemahkan yinde (阴德), kebajikan yang tidak diketahui orang lain. Dalam bab ini, hakim menyebut tiga jenisnya menurut hukum alam baka dalam cerita.
• Perenungan ketidakmurnian tubuh adalah nama praktik perenungan Buddhis tentang tubuh; dalam kisah Di Renjie, praktik tersebut dipakai untuk meredakan nafsu. Keterangan ini menjelaskan istilah dalam cerita.
• Keberadaan antara (中有, antarābhava) dalam kutipan sutra berarti keadaan antara kematian dan kelahiran berikutnya. Istilah ini dibedakan dari keadaan janin yang sudah berada dalam kandungan.