Jilid I Bab 20
Catatan medis pendamping bab 20
Catatan penerjemah ini terpisah dari ucapan tokoh pada penanda sumber ZH-L0471. Pernyataan dalam cerita tentang pil kontrasepsi darurat dipertahankan sebagai pandangan sumber. Menurut WHO, pil kontrasepsi darurat mencegah kehamilan dengan mencegah atau menunda ovulasi, bukan dengan menyebabkan aborsi, dan tidak dapat mengakhiri kehamilan yang sudah terjadi. WHO, “Emergency contraception”, bagian “Mode of action”, 9 November 2021.
Jilid I Bab 21
Catatan istilah pendamping — Bab 21
Catatan penerjemah ini terpisah dari ucapan tokoh.
• Tanda perintah kuning adalah benda yang dalam cerita menjadi bukti izin atau titah Raja Yama. Fungsinya dijelaskan dalam bab ini; bahan atau bentuk tertentu tidak ditambahkan.
• “Mengandung selama sepuluh bulan” mempertahankan ungkapan Tionghoa 十月怀胎 dalam ucapan Ayu. Terjemahan ini mempertahankan ungkapan sumber tanpa menetapkan durasi medis yang tepat untuk setiap kehamilan.
Jilid I Bab 22
Catatan pendamping penerjemah — Bab 22