Catatan berikut terpisah dari naskah dan bukan bagian dari ucapan penulis, Buddha, atau hakim dalam bab ini.
Istilah dan sumber kutipan
• Sutra Sila Upāsaka (ZH-L0505): upāsaka adalah umat Buddha perumah tangga. Judul di sini merujuk pada Youposai jie jing (優婆塞戒經), Taishō no. 1488. Teks Tionghoa CBETA, bagian 1048a15–22.
• Sutra Brahmajāla dan pārājika (ZH-L0506): kutipan ini berasal dari Fanwang jing (梵網經), Taishō no. 1484, yang membahas sila bodhisattva. Pārājika di sini menyebut pelanggaran berat terhadap sila tersebut. Dua kutipan dalam paragraf ini berasal dari bagian yang berbeda dalam sutra. Teks Tionghoa CBETA, bagian 1004b11–20 dan 1006b09–11.
• Yakṣa (ZH-L0516): dalam adegan bab ini, sebutan tersebut merujuk pada makhluk yang menjalankan hukuman di neraka. Penjelasan ini mengikuti peran mereka dalam cerita, bukan menyamakan semua yakṣa dalam berbagai tradisi dengan peran itu.
Catatan pemeriksaan sumber
Angka mengenai kuil di Jepang, perkiraan aborsi di Taiwan, dan penelitian Minnesota dipertahankan sesuai naskah sumber (ZH-L0503–0504). Dalam pemeriksaan ini, sumber primer yang mengukuhkan tepatnya angka dan perbandingan tersebut belum ditemukan. Ini bukan kesimpulan bahwa penelitian atau data itu tidak pernah ada.
Bahan yang tersimpan di University of Minnesota membahas survei remaja dan percobaan bunuh diri dalam enam bulan sebelumnya, tetapi tidak menyediakan hasil tentang aborsi yang diperlukan untuk mengukuhkan perbandingan sepuluh kali lipat dalam naskah ini. Karena itu, bahan tersebut tidak dipakai untuk menyatakan bahwa klaim naskah telah terverifikasi. Adolescent Stress and Depression, arsip University of Minnesota.
Pernyataan tentang penyakit, karma, dan obat-obatan dalam ZH-L0511–0513 tetap berada dalam ucapan hakim sebagaimana naskah sumber. Catatan penerjemah tidak memberikan anjuran medis baru.
Jilid I Bab 23