Nama dan jabatan dalam kisah
Bab ini menyebut Maharaja Yama dan Kaisar Fengdu sebagai sosok yang sama, yaitu panglima tertinggi alam baka dalam penuturan buku ini. Terjemahan mengikuti penyebutan tersebut, tanpa menyamakannya dengan seluruh susunan dewa dalam berbagai tradisi.
Enam alam dalam lima bagian gambar
Uraian menempatkan alam dewa dan alam asura bersama-sama pada bagian paling atas, lalu menyebut alam manusia, hantu, hewan, dan neraka. Jumlah enam alam dan pembagian gambar menjadi lima bagian sama-sama dipertahankan. Letak neraka yang disebut berhadapan dengan alam dewa dan alam manusia juga mengikuti teks sumber; bab ini tidak menyediakan diagram untuk menentukan rincian geometrinya lebih jauh.
Jilid II Bab 05
Catatan penerjemah
Cara kisah menjelaskan alam dan batin
Bagian pembuka menghubungkan pikiran, roh, dan perubahan alam melalui sudut pandang keagamaan penulis. Penuturan tentang roh yang melekat pada seseorang tidak dapat dipakai untuk mendiagnosis orang nyata hanya dari wajah lelah, sedih, atau cemas. Demikian pula, penafsiran karma dalam kisah dibedakan dari penjelasan ilmiah tentang iklim. Ringkasan IPCC menyatakan bahwa aktivitas manusia, terutama emisi gas rumah kaca, telah menyebabkan pemanasan global. Rujukan: IPCC, AR6 Synthesis Report, ringkasan pernyataan utama.
Surat dan petugas alam baka
Dalam bab ini, Surat Pemberitahuan Alam Baka tentang Tubuh Roh adalah nama dokumen di dalam kisah. Warna surat membedakan petugas yang membawanya serta keadaan karma orang yang disebut di dalamnya. Penyebutan Biro Penghukum Kejahatan sebagai salah satu pembawa surat kuning tetap mengikuti teks sumber. “Kakak” pada sapaan kepada Kepala Sapi merupakan sapaan akrab dan hormat, bukan keterangan bahwa ia saudara kandung Ayu.